1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:15,849 --> 00:00:18,385 [femme vocalisant] 4 00:00:24,224 --> 00:00:26,726 [bavardage radio indistinct] 5 00:00:26,793 --> 00:00:29,329 [musique douce] 6 00:00:31,564 --> 00:00:34,501 [sirène hurlant] 7 00:00:54,621 --> 00:00:56,089 [la fermeture éclair vrombit] 8 00:01:08,134 --> 00:01:10,637 [les oiseaux gazouillent] 9 00:01:17,077 --> 00:01:18,478 Prête quand vous l'êtes, Mme King. 10 00:01:18,545 --> 00:01:19,813 Merci. 11 00:01:19,879 --> 00:01:20,880 Je serai là. 12 00:01:28,922 --> 00:01:30,423 Les étudiants, 13 00:01:30,490 --> 00:01:32,759 nous sommes honorés d’avoir notre conférencier invité parmi nous aujourd’hui. 14 00:01:32,826 --> 00:01:35,595 Elle a fait des vagues grâce à son soutien précoce 15 00:01:35,662 --> 00:01:38,498 de Generation Coders, une entreprise pionnière 16 00:01:38,565 --> 00:01:41,167 qui permet aux enfants de devenir des pionniers de l’IA. 17 00:01:41,234 --> 00:01:44,771 Non seulement elle est un investisseur influent dans l'industrie technologique, 18 00:01:44,838 --> 00:01:47,307 c'est une leader visionnaire avec une feuille de route 19 00:01:47,373 --> 00:01:50,910 de transformer les innovations en réussites mondiales. 20 00:01:50,977 --> 00:01:54,781 J'ai le plaisir d'accueillir Mme Veronica King. 21 00:01:54,848 --> 00:01:56,483 [applaudissant] 22 00:01:58,685 --> 00:01:59,586 Merci. 23 00:01:59,652 --> 00:02:02,589 Cela m’inspire également d’être ici. 24 00:02:02,655 --> 00:02:06,626 Vous avez été la force motrice de la prochaine vague technologique. 25 00:02:06,693 --> 00:02:11,598 Il est important d’apprendre tôt à investir dans... 26 00:02:13,399 --> 00:02:15,268 C'est gentil de votre part de nous rejoindre, Mike. 27 00:02:17,270 --> 00:02:19,839 Comme je le disais, 28 00:02:19,906 --> 00:02:21,274 Je, euh... 29 00:02:23,209 --> 00:02:25,311 il est important d'apprendre tôt 30 00:02:25,378 --> 00:02:28,815 comment investir dans des portefeuilles à faible risque. 31 00:02:34,053 --> 00:02:36,623 -Ravi de vous rencontrer. -Ouais, ravi de te rencontrer aussi. 32 00:02:36,689 --> 00:02:37,657 [clics de la caméra] 33 00:02:38,958 --> 00:02:40,493 Merci. 34 00:02:40,560 --> 00:02:42,829 Merci beaucoup de m'avoir reçu. C'était un plaisir. 35 00:02:47,700 --> 00:02:49,802 Mme King... 36 00:02:49,869 --> 00:02:52,138 Je me sens vraiment mal d'avoir interrompu votre présentation, 37 00:02:52,205 --> 00:02:53,473 donc je voulais m'excuser pour ça. 38 00:02:53,540 --> 00:02:55,241 Ce n'est pas un problème. 39 00:02:55,308 --> 00:02:57,076 Mike Sheppard. 40 00:02:57,143 --> 00:02:58,578 Salut, Mike. 41 00:02:58,645 --> 00:02:59,879 Je suis ta carrière depuis que tu as investi 42 00:02:59,946 --> 00:03:02,582 dans cette application financière que j'utilise, JumpFunder. 43 00:03:02,649 --> 00:03:04,484 Ne le dites pas à mes amis, mais je suis plutôt fan. 44 00:03:04,551 --> 00:03:06,953 [rires] Je ne le dirai à personne. 45 00:03:07,020 --> 00:03:09,522 Okay, alors écoute, je travaille moi-même sur une application 46 00:03:09,589 --> 00:03:11,424 pour promouvoir des modes de vie plus sains. 47 00:03:11,491 --> 00:03:14,160 Proposeriez-vous par hasard des programmes de mentorat ? 48 00:03:14,227 --> 00:03:15,862 Non, désolé, pas pour le moment, 49 00:03:15,929 --> 00:03:18,164 mais continuez certainement avec cette idée. 50 00:03:18,231 --> 00:03:19,766 Cela semble changer la donne. 51 00:03:19,832 --> 00:03:22,435 Eh bien, ça valait le coup. Merci quand même. 52 00:03:22,502 --> 00:03:24,170 D'ailleurs, c'est vraiment une superbe présentation. 53 00:03:24,237 --> 00:03:26,372 Merci. 54 00:03:26,439 --> 00:03:28,441 Greg, je ne peux pas croire à quel point il me met 55 00:03:28,508 --> 00:03:30,944 dans l'esprit de Jayson. 56 00:03:31,010 --> 00:03:32,478 Ce n'est pas nécessaire. 57 00:03:32,545 --> 00:03:34,581 C'est son maniérisme. 58 00:03:34,647 --> 00:03:37,684 [Veronica] Il a une telle confiance en lui. 59 00:03:37,750 --> 00:03:40,587 Tu es sûr que se mettre dans cet environnement est une bonne idée ? 60 00:03:40,653 --> 00:03:44,257 Ça fait du bien de savoir que j'aide les enfants de l'âge de Jayson. 61 00:03:44,324 --> 00:03:45,658 [Greg] Compris. 62 00:03:45,725 --> 00:03:48,928 Et vous avez très bien géré tout. 63 00:03:48,995 --> 00:03:50,396 C'est juste que je ne voudrais pas te voir 64 00:03:50,463 --> 00:03:52,131 retournez dans cette période sombre. 65 00:03:52,198 --> 00:03:54,300 [Greg] Je n'en parlerais pas si je ne me souciais pas de toi. 66 00:03:54,367 --> 00:03:56,803 Je sais. Tu reviens plus tard ? 67 00:03:56,869 --> 00:03:58,004 Vous l'avez. 68 00:04:01,074 --> 00:04:02,475 Ooh. 69 00:04:02,542 --> 00:04:05,778 On y va. [halètement] Il y a quelque chose sur ton visage. 70 00:04:08,748 --> 00:04:10,350 [soupir] Au revoir. 71 00:04:10,416 --> 00:04:11,484 Excusez-moi. 72 00:04:11,551 --> 00:04:13,720 Oh, tu es Veronica King. 73 00:04:13,786 --> 00:04:16,222 J'ai regardé votre interview la semaine dernière sur TEDtime Live. 74 00:04:16,289 --> 00:04:17,724 Merci. 75 00:04:17,790 --> 00:04:20,159 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer votre compagnon. 76 00:04:20,226 --> 00:04:22,228 Bébés. [rires] 77 00:04:22,295 --> 00:04:24,330 Cela n’a aucun sens d’avoir peur de la vérité. 78 00:04:24,397 --> 00:04:26,366 Quand il s'agit de mon âge, tu arrêtes de t'inquiéter 79 00:04:26,432 --> 00:04:29,168 ce que pensent les gens et se concentrent sur leur bonheur. 80 00:04:29,235 --> 00:04:34,173 Et ces deux-là... [soupirs] rendent maman très heureuse. [rires] 81 00:04:34,240 --> 00:04:35,541 Vous sortez avec eux deux. 82 00:04:35,608 --> 00:04:36,876 Oh non, j'ai laissé tomber ça. 83 00:04:36,943 --> 00:04:38,511 Je pensais que je cherchais l'amour, 84 00:04:38,578 --> 00:04:40,980 mais en réalité, je voulais juste de la compagnie. 85 00:04:41,047 --> 00:04:43,216 Alors maintenant, je me concentre sur les applications Sugar Baby. 86 00:04:43,283 --> 00:04:47,353 C'est un peu comme une relation « payer pour jouer ». 87 00:04:47,420 --> 00:04:50,356 Comme choisir dans un menu. 88 00:04:50,423 --> 00:04:52,792 -Quel est le nom de l'application ? --[rires] 89 00:04:54,294 --> 00:04:55,628 [Andrew] Euh, oui, je venais juste de m'enregistrer 90 00:04:55,695 --> 00:04:58,364 pour être sûr que nous étions encore bons pour 13h00. 91 00:04:58,431 --> 00:05:00,099 -Les chercheurs de sucre. -Oui. 92 00:05:00,166 --> 00:05:02,235 -Euh. -Quoi? 93 00:05:02,302 --> 00:05:03,903 Cette application. En avez-vous entendu parler ? 94 00:05:03,970 --> 00:05:06,506 Eh bien, un peu trop jeune pour être un sugar daddy. 95 00:05:07,774 --> 00:05:09,876 Alors c'est pour les personnes âgées ? 96 00:05:09,942 --> 00:05:11,411 Ouais, plus précisément, 97 00:05:11,477 --> 00:05:15,915 celui qui recherche la compagnie d’une conviction beaucoup plus jeune. 98 00:05:15,982 --> 00:05:17,784 Vous savez, vous les payez pour leur temps, 99 00:05:17,850 --> 00:05:21,387 attention, affection, sexe, tout ce dont vous avez besoin. 100 00:05:22,121 --> 00:05:23,556 Ça vous intéresse ? 101 00:05:23,623 --> 00:05:25,958 Que ferais-je avec un Sugar Baby ? Non. 102 00:05:26,025 --> 00:05:29,862 Je pense que ce serait une opportunité d'investissement potentielle. 103 00:05:29,929 --> 00:05:31,097 Juste des affaires. 104 00:05:31,164 --> 00:05:32,865 Mon sheros. 105 00:05:32,932 --> 00:05:36,102 Toutes les affaires, tout le temps. [rires] 106 00:05:36,169 --> 00:05:37,337 Ne m'oublie pas 107 00:05:37,403 --> 00:05:38,371 lorsque vous distribuez des promotions. 108 00:05:38,438 --> 00:05:39,739 Bien sûr. 109 00:05:39,806 --> 00:05:41,741 Exécutez des rapports pour moi sur cette application. 110 00:05:41,808 --> 00:05:44,510 Si c'est si populaire, je pense que cela pourrait valoir la peine d'être étudié. 111 00:05:46,412 --> 00:05:47,947 [moteur qui tourne] 112 00:05:49,549 --> 00:05:51,651 [la sonnette sonne] 113 00:05:54,354 --> 00:05:55,621 [la porte s'ouvre] 114 00:05:55,688 --> 00:05:58,157 [musique fantaisiste] 115 00:06:02,261 --> 00:06:04,831 Beverly, je suis contente que tu sois là. 116 00:06:04,897 --> 00:06:06,632 Tu m'as manqué. 117 00:06:06,699 --> 00:06:08,201 Je vais aller droit au but. 118 00:06:08,267 --> 00:06:09,369 Quoi de neuf? 119 00:06:09,435 --> 00:06:11,537 Il est clair que ta vie personnelle 120 00:06:11,604 --> 00:06:12,805 est devenu une distraction 121 00:06:12,872 --> 00:06:14,207 de vos responsabilités envers moi. 122 00:06:14,273 --> 00:06:16,042 J'essaie du mieux que je peux. 123 00:06:16,109 --> 00:06:18,010 Je jongle avec toi, l'école et tout. 124 00:06:18,077 --> 00:06:22,048 Oh, et je te souhaite bonne chance dans ton... éducation, 125 00:06:22,115 --> 00:06:23,883 mais je mets fin à cet accord. 126 00:06:23,950 --> 00:06:26,586 Waouh, Waouh. Attends, attends, attends, attends. 127 00:06:26,652 --> 00:06:28,988 Tu as raison, d'accord ? 128 00:06:29,055 --> 00:06:31,758 Laisse-moi me rattraper. Qu'est-ce que je dois faire ? 129 00:06:31,824 --> 00:06:36,028 [rires] Rien que mon nouveau Sugar Baby ne puisse gérer, ma chérie. 130 00:06:37,997 --> 00:06:39,365 Attendez, et le reste de mon argent ? 131 00:06:39,432 --> 00:06:41,067 Tu me dois encore huit mille dollars. 132 00:06:41,134 --> 00:06:45,405 Vous êtes payé pour notre service lorsque vous terminez le service. 133 00:06:45,471 --> 00:06:46,706 Notre affaire est terminée, 134 00:06:46,773 --> 00:06:48,908 et je ne te dois plus un centime. 135 00:06:52,078 --> 00:06:53,112 Bonne chance, Mike. 136 00:06:57,483 --> 00:06:58,851 [expire] 137 00:06:59,886 --> 00:07:01,020 [Gia] Pensez-vous qu'elle a compris 138 00:07:01,087 --> 00:07:02,688 nous sortions ensemble et pas colocataires ? 139 00:07:02,755 --> 00:07:04,056 [Mike] J'en doute. 140 00:07:04,123 --> 00:07:06,559 Beverly était trop collante de toute façon. 141 00:07:06,626 --> 00:07:08,227 Oublie-la, je trouverai quelqu'un d'autre. 142 00:07:08,294 --> 00:07:10,596 Bébé, nous avions besoin de ce revenu. 143 00:07:10,663 --> 00:07:12,165 Nous avons des frais de scolarité à payer dans deux semaines. 144 00:07:12,231 --> 00:07:13,366 Je sais, je sais. 145 00:07:13,433 --> 00:07:15,234 -Pensez-vous que je dois... -Non. 146 00:07:15,301 --> 00:07:17,270 Nous avons convenu que je ferais ces arrangements, 147 00:07:17,336 --> 00:07:19,172 vous ne serez donc impliqué dans rien de dangereux. 148 00:07:19,238 --> 00:07:22,208 Écoute, je pourrais peut-être prendre quelques heures de plus en cours particuliers. 149 00:07:22,275 --> 00:07:23,810 Je veux t'aider, d'accord ? 150 00:07:23,876 --> 00:07:25,511 Je ne veux pas que ça te pèse trop. 151 00:07:25,578 --> 00:07:27,947 Bébé, j'ai compris, d'accord ? 152 00:07:28,014 --> 00:07:29,515 Je m'assurerai de faire ce que je dois faire 153 00:07:29,582 --> 00:07:31,217 prendre soin de nous, je le promets. 154 00:07:32,552 --> 00:07:33,820 Tu veux une part de cheesecake 155 00:07:33,886 --> 00:07:35,588 de cette boulangerie que tu aimes sur le campus ? 156 00:07:35,655 --> 00:07:37,390 -Je t'aime. -Je t'aime plus. 157 00:07:37,457 --> 00:07:40,593 [musique dramatique] 158 00:07:44,430 --> 00:07:46,165 [la sonnette sonne] 159 00:07:46,232 --> 00:07:47,633 À venir. 160 00:07:49,669 --> 00:07:51,771 -Bonne soirée. -[grince] 161 00:07:51,838 --> 00:07:54,006 J'ai reçu des rapports sur l'application Sugar Finders 162 00:07:54,073 --> 00:07:55,374 comme tu l'as demandé. 163 00:07:55,441 --> 00:07:56,509 [Greg] Hé-hé, Andrew. 164 00:07:56,576 --> 00:07:58,444 [rires] 165 00:07:58,511 --> 00:08:01,647 -Mm. -Mm. [rires] 166 00:08:01,714 --> 00:08:03,316 Je suis de garde ce soir, donc je dois y aller. 167 00:08:03,382 --> 00:08:05,685 Tu promets de m'appeler si tu as besoin de quelque chose ? 168 00:08:05,751 --> 00:08:07,954 Bien sûr, comme je le fais toujours. 169 00:08:08,020 --> 00:08:09,121 Mm-hmm. 170 00:08:12,725 --> 00:08:14,260 Bonne nuit, André. 171 00:08:18,598 --> 00:08:20,233 D'accord, laisse-moi voir ce que tu as. 172 00:08:24,537 --> 00:08:27,406 [Andrew] Toi et Greg semblez plutôt proches. 173 00:08:27,473 --> 00:08:31,777 Greg est et sera toujours mon meilleur ami, c'est tout. 174 00:08:31,844 --> 00:08:34,013 Je veux juste dire que c'est agréable à voir 175 00:08:34,080 --> 00:08:35,748 un homme qui vous fait sourire. 176 00:08:35,815 --> 00:08:37,517 Même si tout s'est passé avec ton mari 177 00:08:37,583 --> 00:08:39,252 avant mon arrivée, 178 00:08:39,318 --> 00:08:41,120 J'ai vu les conséquences que cela vous a coûtées. 179 00:08:45,525 --> 00:08:47,660 Qu'avez-vous découvert sur l'application ? 180 00:08:47,727 --> 00:08:49,529 Les chiffres semblent prometteurs. 181 00:08:49,595 --> 00:08:51,063 La première année, 182 00:08:51,130 --> 00:08:53,099 ils s'attendent à générer cinq millions de revenus 183 00:08:53,165 --> 00:08:55,535 avec une marge bénéficiaire brute de 75%. 184 00:08:55,601 --> 00:08:59,005 Leur acquisition d'utilisateurs est agressive, 185 00:08:59,071 --> 00:09:02,008 mais nous devons faire confiance aux études de marché. 186 00:09:02,074 --> 00:09:05,077 Très vrai, surtout avec une startup si nouvelle. 187 00:09:05,144 --> 00:09:08,381 Ce serait idéal si nous pouvions localiser un de leurs utilisateurs, 188 00:09:08,447 --> 00:09:11,350 vous savez, peut-être leur parler, acquérir des connaissances de première main. 189 00:09:13,219 --> 00:09:15,221 -Que fais-tu? -Un test sur le terrain. 190 00:09:15,288 --> 00:09:18,758 Je dois découvrir par moi-même comment ça marche. 191 00:09:18,824 --> 00:09:21,060 Interface simpliste, 192 00:09:21,127 --> 00:09:23,095 - visuellement attrayant... - Oui. 193 00:09:23,162 --> 00:09:28,200 ...des fonctionnalités de planification organisées et uniques... 194 00:09:29,335 --> 00:09:30,303 messagerie intégrée à l'application. 195 00:09:31,771 --> 00:09:33,239 Je suis curieux de savoir si... 196 00:09:35,908 --> 00:09:38,277 Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ? 197 00:09:38,344 --> 00:09:40,246 Rien. je disais juste 198 00:09:40,313 --> 00:09:43,316 Je suis curieux de savoir s'ils ont une rétention d'abonnement élevée. 199 00:09:45,318 --> 00:09:47,253 Découvrez si nous pouvons organiser une réunion 200 00:09:47,320 --> 00:09:48,588 avec les responsables de l'application. 201 00:09:48,654 --> 00:09:51,190 [musique douce] 202 00:09:55,161 --> 00:09:58,998 -[clic des touches] -[le téléphone vibre] 203 00:10:07,540 --> 00:10:09,976 Bébé, regarde ça. Venez ici. 204 00:10:13,012 --> 00:10:14,747 Regarder. 205 00:10:14,814 --> 00:10:17,216 Véronique King ? Depuis quand est-elle une Sugar Mama ? 206 00:10:17,283 --> 00:10:19,051 Je ne sais pas, mais cela pourrait être notre réponse. 207 00:10:19,118 --> 00:10:20,753 -Mm -Ça pourrait nous piéger 208 00:10:20,820 --> 00:10:22,989 à un point où je n'ai même plus besoin de faire ça. 209 00:10:23,055 --> 00:10:24,056 Tu penses qu'elle sera intéressée ? 210 00:10:24,123 --> 00:10:26,425 Faites-moi confiance, je m'assurerai qu'elle le soit. 211 00:10:26,492 --> 00:10:27,827 Je ferai tout ce qu'elle dit 212 00:10:27,893 --> 00:10:29,362 et accordez-lui toute l'attention dont elle a besoin. 213 00:10:29,428 --> 00:10:32,398 Celui-ci va prendre soin de nous comme je l'ai promis. 214 00:10:32,465 --> 00:10:34,467 [rires doux] 215 00:10:34,533 --> 00:10:37,069 [musique calme] 216 00:10:39,405 --> 00:10:43,843 "Il avait envie de devenir réel pour savoir ce que ça faisait. 217 00:10:48,648 --> 00:10:50,216 C'était enfin un vrai lapin, 218 00:10:51,283 --> 00:10:53,452 et à la maison avec les autres lapins." 219 00:10:59,425 --> 00:11:00,793 Je t'aime, mon soleil. 220 00:11:02,228 --> 00:11:03,863 Bonne nuit. 221 00:11:03,929 --> 00:11:05,464 [carillons du téléphone] 222 00:11:13,506 --> 00:11:16,042 [musique dramatique] 223 00:11:29,422 --> 00:11:32,525 [Sharon] Comment ça s'est passé depuis notre dernière séance, Veronica ? 224 00:11:32,591 --> 00:11:35,294 Le chagrin arrive par vagues. 225 00:11:35,361 --> 00:11:36,362 Parfois c'est si lourd 226 00:11:36,429 --> 00:11:39,231 Je ne sais pas comment je vais sortir du lit. 227 00:11:39,298 --> 00:11:41,000 [Sharon] Vous devez être doux avec vous-même. 228 00:11:41,067 --> 00:11:43,169 Je sais que j'ai dit que dix ans, c'est long, 229 00:11:43,235 --> 00:11:45,071 mais ça ne semble pas vraiment être ça 230 00:11:45,137 --> 00:11:48,541 quand vous essayez de survivre sans votre mari. 231 00:11:48,607 --> 00:11:51,677 Comment votre fils vit-il le décès de son père ? 232 00:11:51,744 --> 00:11:53,813 -Il voyage toujours ? -Ouais. 233 00:11:54,880 --> 00:11:56,082 C'est dur pour lui aussi. 234 00:11:56,148 --> 00:11:57,817 Lui avez-vous parlé récemment ? 235 00:11:57,883 --> 00:12:01,454 Oui. Il participe à un de ces voyages alphabétiques. 236 00:12:01,520 --> 00:12:03,656 Un emplacement pour chaque lettre. 237 00:12:03,723 --> 00:12:06,225 Je pense qu'il est à Dubaï maintenant. 238 00:12:06,292 --> 00:12:07,460 L'Egypte est la suivante. 239 00:12:08,561 --> 00:12:11,130 Et comment se sent-il ? 240 00:12:13,432 --> 00:12:14,433 Pas trop bien. 241 00:12:15,901 --> 00:12:17,436 Je veux juste le protéger. 242 00:12:19,472 --> 00:12:20,840 As-tu des enfants, Sharon ? 243 00:12:20,906 --> 00:12:24,376 [rires] Ah, oui. Deux petites filles. 244 00:12:24,443 --> 00:12:28,013 Donc je sais exactement ce que tu veux dire par vouloir protéger ton fils. 245 00:12:29,381 --> 00:12:32,518 L’amour inconditionnel d’une mère est une chose puissante. 246 00:12:32,585 --> 00:12:34,854 Avez-vous parfois l'impression que vous n'êtes pas une bonne mère ? 247 00:12:34,920 --> 00:12:36,989 [Sharon] Oui. 248 00:12:37,056 --> 00:12:39,925 Et ces sentiments sont tout à fait normaux. 249 00:12:41,360 --> 00:12:44,063 Tout revers est une précieuse leçon de vie 250 00:12:44,130 --> 00:12:47,233 cela pourrait conduire au développement et à la résilience. 251 00:12:47,299 --> 00:12:50,035 Ce sont des opportunités de croissance. 252 00:12:50,102 --> 00:12:53,339 Et au final, on en apprend beaucoup plus sur soi-même. 253 00:13:04,350 --> 00:13:06,619 Vous savez, c'était bien de voir votre profil sur l'application. 254 00:13:06,685 --> 00:13:08,854 Je ne savais pas que tu aimais ce genre de vie. 255 00:13:08,921 --> 00:13:10,289 En fait, je ne le suis pas. 256 00:13:10,356 --> 00:13:12,258 Je cherche à investir dans Sugar Finders. 257 00:13:12,324 --> 00:13:14,827 Alors je faisais juste quelques recherches. 258 00:13:14,894 --> 00:13:16,428 Attends, donc ça ne t'intéresse pas 259 00:13:16,495 --> 00:13:18,297 dans un arrangement avec un Sugar Baby ? 260 00:13:19,765 --> 00:13:21,400 Alors pourquoi m'as-tu accepté ? 261 00:13:21,467 --> 00:13:23,636 [Veronica] Autant en parler, Mike. 262 00:13:23,702 --> 00:13:25,638 D'autant plus que tu as évoqué un intérêt 263 00:13:25,704 --> 00:13:27,139 dans un mentorat de toute façon. 264 00:13:30,075 --> 00:13:34,580 Nous prendrons tous les deux un verre de Château D'Anielle 265 00:13:34,647 --> 00:13:37,216 et des huîtres garnies de caviar. 266 00:13:38,184 --> 00:13:41,487 Ouah. Vous avez bon goût. 267 00:13:41,554 --> 00:13:43,355 J'aime le penser. 268 00:13:43,422 --> 00:13:48,260 Alors dites-moi comment vous avez trouvé votre chemin sur Sugar Finders. 269 00:13:48,327 --> 00:13:49,728 Eh bien, honnêtement, je dois faire ça 270 00:13:49,795 --> 00:13:51,197 pour financer mes études. 271 00:13:51,263 --> 00:13:52,965 Et je veux aussi démarrer ma propre entreprise technologique 272 00:13:53,032 --> 00:13:54,300 après l'université, alors... 273 00:13:54,366 --> 00:13:55,768 Ambition. 274 00:13:55,835 --> 00:13:57,503 Admirable. 275 00:13:57,570 --> 00:14:01,707 Vos parents sont-ils d'accord avec votre travail ? 276 00:14:01,774 --> 00:14:04,610 Ma mère m'a quitté, moi et mon père, quand j'avais environ cinq ans. 277 00:14:04,677 --> 00:14:06,812 Et je n'ai ni frères ni sœurs, alors... 278 00:14:06,879 --> 00:14:09,215 Je suis désolé pour ça. 279 00:14:09,281 --> 00:14:11,650 -Est-ce que toi et ton père êtes proches ? -Pas vraiment. 280 00:14:11,717 --> 00:14:15,087 C'était un militaire, donc il était plutôt dur à cuire. 281 00:14:15,154 --> 00:14:17,356 Je n'ai jamais vraiment reçu beaucoup d'amour de sa part. 282 00:14:17,423 --> 00:14:20,059 Nous ne parlons pas beaucoup, donc je fais presque tout moi-même. 283 00:14:20,793 --> 00:14:21,894 Et toi? 284 00:14:21,961 --> 00:14:24,864 Pas grand chose à dire. Je suis veuve. 285 00:14:24,930 --> 00:14:29,668 J'ai un fils qui a à peu près ton âge. 286 00:14:29,735 --> 00:14:34,139 C'est mon monde. Alors Mike, comment ça marche ? 287 00:14:35,040 --> 00:14:36,208 Tout cela est nouveau pour moi. 288 00:14:36,275 --> 00:14:37,576 OK, donc en gros, 289 00:14:37,643 --> 00:14:39,411 tu me paierais pour faire quoi que ce soit 290 00:14:39,478 --> 00:14:40,746 tu as besoin que je le fasse. 291 00:14:40,813 --> 00:14:44,917 -Et si jamais tu te sens seul ou... -Non, rien de tout ça. 292 00:14:44,984 --> 00:14:47,786 Je ne recherche pas de compagnie. 293 00:14:47,853 --> 00:14:49,588 Soyons clairs. 294 00:14:49,655 --> 00:14:51,023 C'est très bien. 295 00:14:51,090 --> 00:14:52,658 Alors que cherches-tu exactement ? 296 00:14:52,725 --> 00:14:56,328 Je vous ai dit que je cherchais à investir dans Sugar Finders. 297 00:14:56,395 --> 00:14:59,198 Je pensais que tu pourrais agir comme mon test sur le terrain. 298 00:14:59,265 --> 00:15:03,836 Cela m'aide à approfondir les opérations de l'application. 299 00:15:03,903 --> 00:15:05,704 Ouais, c'est facile. 300 00:15:05,771 --> 00:15:08,841 Vous pourriez également m'accompagner à des événements tech, 301 00:15:08,908 --> 00:15:10,576 pour réseauter et se connecter. 302 00:15:10,643 --> 00:15:13,846 Vous pourriez me faire part de vos retours d'expériences 303 00:15:13,913 --> 00:15:17,082 et influencer davantage ma décision. 304 00:15:17,149 --> 00:15:19,084 OK, ça ressemble en quelque sorte à de la camaraderie, 305 00:15:19,151 --> 00:15:21,954 - tu ne dirais pas ? -Absolument pas. 306 00:15:22,021 --> 00:15:24,790 C'est strictement professionnel, tu comprends ? 307 00:15:24,857 --> 00:15:26,058 Quoi que vous disiez. 308 00:15:27,760 --> 00:15:29,094 Alors, quand commence-t-on ? 309 00:15:29,962 --> 00:15:31,563 Quel est votre tarif ? 310 00:15:31,630 --> 00:15:33,766 Dix mille pour trois mois et je suis tout à toi. 311 00:15:33,832 --> 00:15:36,135 Dix mille? 312 00:15:36,201 --> 00:15:37,870 Je pensais que ça allait être bien plus que ça, 313 00:15:37,937 --> 00:15:39,038 pour être honnête. 314 00:15:39,104 --> 00:15:41,006 [le téléphone vibre] 315 00:15:44,977 --> 00:15:47,212 Encore une chose. 316 00:15:47,279 --> 00:15:49,882 Je vous paie pour votre accessibilité. 317 00:15:49,949 --> 00:15:52,184 Je veux être sûr que tu es concentré. 318 00:15:52,251 --> 00:15:55,554 Avez-vous des distractions, des relations, 319 00:15:55,621 --> 00:15:59,258 d'autres sugar mamas ou tout ce qui pourrait interférer ? 320 00:15:59,325 --> 00:16:03,696 Si c'est le cas, dites-le-moi maintenant. Avant de perdre mon temps. 321 00:16:04,830 --> 00:16:06,198 Pas du tout. 322 00:16:06,265 --> 00:16:09,101 Je suis concentré et prêt. 323 00:16:13,505 --> 00:16:17,576 -[le téléphone sonne] -[renifle] 324 00:16:18,911 --> 00:16:20,646 [soupirs] 325 00:16:24,483 --> 00:16:27,353 -Bonjour ? -Bonjour. 326 00:16:27,419 --> 00:16:29,822 Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ? 327 00:16:29,888 --> 00:16:31,623 Non, je suis debout. Qu'est-ce qui est bon ? 328 00:16:31,690 --> 00:16:34,360 J'ai un événement de collecte de fonds technologique auquel assister ce week-end 329 00:16:34,426 --> 00:16:37,363 et je pense que c'est une bonne idée si tu viens avec moi. 330 00:16:37,429 --> 00:16:39,198 [Mike] Bien sûr. Ouais, ça a l'air amusant. 331 00:16:39,264 --> 00:16:40,432 C'est un gala. 332 00:16:40,499 --> 00:16:42,267 Avez-vous quelque chose de formel à porter ? 333 00:16:44,069 --> 00:16:46,538 Euh... 334 00:16:46,605 --> 00:16:50,209 Je veux dire, je peux porter le même costume que j'ai porté hier soir pour dîner. 335 00:16:50,275 --> 00:16:51,877 Envoyez-moi votre adresse par SMS. 336 00:16:51,944 --> 00:16:54,346 J'envoie une voiture dans une heure pour qu'on puisse faire quelques courses. 337 00:16:54,413 --> 00:16:55,647 [Mike] Très bien. Cool. 338 00:17:02,021 --> 00:17:04,556 [musique entraînante] 339 00:17:08,227 --> 00:17:09,862 Je t'ai dit que c'était un gala, 340 00:17:09,928 --> 00:17:14,266 ce qui signifie que nous avons besoin de quelque chose qui vous fasse ressembler à un patron. 341 00:17:14,333 --> 00:17:16,001 Comme si ta place était dans cette pièce. 342 00:17:16,068 --> 00:17:17,736 [se moque] D'accord, cool. 343 00:17:17,803 --> 00:17:19,905 Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse d'autre que réseauter ? 344 00:17:19,972 --> 00:17:21,273 Je te chercherai pour me donner 345 00:17:21,340 --> 00:17:23,475 une perspective différente sur le paysage technologique. 346 00:17:23,542 --> 00:17:25,744 Observez les invités, leurs comportements, 347 00:17:25,811 --> 00:17:28,147 leurs tendances et leurs interactions. 348 00:17:28,213 --> 00:17:31,050 Cela m'aidera lorsque j'investirai. 349 00:17:31,116 --> 00:17:32,651 D'accord. J'ai compris. 350 00:17:34,219 --> 00:17:36,655 Nous avons besoin de quelque chose qui parle d’élite. 351 00:17:36,722 --> 00:17:39,158 Quelque chose qui retient l'attention. 352 00:17:43,429 --> 00:17:46,131 ♪ Ouais, ouais ♪ 353 00:17:46,198 --> 00:17:48,200 ♪ La confiance en un clin d'œil ♪ 354 00:17:48,267 --> 00:17:50,369 ♪ Vivre la vie comme je la veux ♪ 355 00:17:50,436 --> 00:17:52,671 ♪ Je vais rester et en profiter ♪ 356 00:17:52,738 --> 00:17:54,373 ♪ Ouais, ouais ♪ 357 00:17:54,440 --> 00:17:56,642 ♪ Tu ferais mieux d'appeler les bottillons ♪ 358 00:17:56,708 --> 00:17:59,011 ♪ Placez vos paris sur le nouveau moi ♪ 359 00:17:59,078 --> 00:18:01,213 ♪ Tous les yeux cherchent à voir ♪ 360 00:18:02,181 --> 00:18:04,249 ♪ Bravo à moi ♪ 361 00:18:05,250 --> 00:18:09,455 ♪ Prêt à être vu par le monde entier ♪ 362 00:18:09,521 --> 00:18:13,292 ♪ Je suis exactement là où je savais que je serai toujours ♪ 363 00:18:13,358 --> 00:18:14,960 ♪ Oh, nous ♪ 364 00:18:15,027 --> 00:18:17,996 ♪ Bravo à moi ♪ 365 00:18:18,063 --> 00:18:21,233 ♪ Prêt à être vu par le monde entier ♪ 366 00:18:26,038 --> 00:18:28,907 Je vais avoir besoin d'un plus grand placard pour tous ces trucs que tu as achetés. 367 00:18:28,974 --> 00:18:30,342 Vous êtes plus que bienvenu 368 00:18:30,409 --> 00:18:32,177 pour garder certaines affaires chez moi, Jayson. 369 00:18:33,679 --> 00:18:34,746 Qui est Jayson ? 370 00:18:38,584 --> 00:18:40,052 Mon fils. 371 00:18:40,119 --> 00:18:41,954 -Je suis désolé. -Non, tout va bien. 372 00:18:42,020 --> 00:18:44,623 -Où est-il ? -Voyages. 373 00:18:44,690 --> 00:18:46,825 Je n'arrive plus vraiment à le suivre. 374 00:18:50,362 --> 00:18:51,830 Attends-moi dehors 375 00:18:51,897 --> 00:18:55,033 et je vais utiliser les toilettes et appeler la voiture. 376 00:18:55,100 --> 00:18:57,636 [musique dramatique] 377 00:19:19,224 --> 00:19:20,325 [soupirs] 378 00:19:20,392 --> 00:19:21,894 Êtes-vous nerveux? 379 00:19:21,960 --> 00:19:23,896 Je veux juste faire bonne impression, c'est tout. 380 00:19:23,962 --> 00:19:25,664 Bébé, tout ira bien. 381 00:19:25,731 --> 00:19:26,865 D'accord? 382 00:19:26,932 --> 00:19:29,201 Détendez-vous et donnez-leur cette personnalité gagnante 383 00:19:29,268 --> 00:19:30,302 dont je suis tombé amoureux. 384 00:19:30,369 --> 00:19:31,970 [rires] Très bien. 385 00:19:33,472 --> 00:19:36,275 Alors, j'ai choisi celui-ci pour vous ce soir. 386 00:19:36,341 --> 00:19:38,410 Je trouve que cette couleur te va à merveille. 387 00:19:39,311 --> 00:19:40,612 Ouais? 388 00:19:40,679 --> 00:19:43,749 Euh... Veronica voulait que je porte celui-ci. 389 00:19:45,217 --> 00:19:48,787 C'est son préféré et, tu sais, je dois faire plaisir au client, alors... 390 00:19:48,854 --> 00:19:50,489 -Mm-hmm. -Ouais. 391 00:19:51,523 --> 00:19:54,126 Oh, j'ai presque oublié. 392 00:19:54,193 --> 00:19:57,763 Quand nous faisions du shopping, j'ai vu ça et j'ai pensé à toi. 393 00:19:57,829 --> 00:19:58,931 Mm-hmm. 394 00:20:01,400 --> 00:20:04,102 Bébé, tu n'aurais pas dû. 395 00:20:04,169 --> 00:20:06,838 Eh bien, je ne l'ai pas fait. Véronique l'a fait. 396 00:20:06,905 --> 00:20:10,776 [rires] Je suis un peu vieux pour toi. 397 00:20:17,015 --> 00:20:19,785 On y va. Là. 398 00:20:23,555 --> 00:20:25,657 Très bien, donc il sera probablement tard ce soir, 399 00:20:25,724 --> 00:20:28,026 alors ne t'embête pas à attendre, d'accord ? 400 00:20:28,093 --> 00:20:29,628 -D'accord. -D'accord. 401 00:20:30,996 --> 00:20:33,999 Très bien, c'est à peu près à cette heure-là. Souhaitez-moi bonne chance. 402 00:20:34,066 --> 00:20:35,033 Bonne chance. 403 00:20:47,012 --> 00:20:49,348 Tu es magnifique, Andrew. Tout comme vous. 404 00:20:49,414 --> 00:20:51,149 C'est mon ami, Mike. 405 00:20:51,216 --> 00:20:52,951 Mike, voici mon assistant, Andrew. 406 00:20:54,586 --> 00:20:56,655 Alors, Mme King, j'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles. 407 00:20:56,722 --> 00:20:59,024 La bonne nouvelle est que vous êtes sur la liste VIP. 408 00:20:59,091 --> 00:21:02,694 La mauvaise nouvelle est que vous n'avez droit qu'à un seul invité. 409 00:21:02,761 --> 00:21:05,130 Je suis sûr qu'il y a de la place pour un de plus. 410 00:21:05,197 --> 00:21:07,566 Je suis vraiment désolé. 411 00:21:07,633 --> 00:21:09,134 C'est une liste très stricte, madame. 412 00:21:09,201 --> 00:21:11,503 Veronica, tu m'as seulement demandé de réserver deux billets 413 00:21:11,570 --> 00:21:14,473 et je pensais que j'étais votre invité. 414 00:21:14,539 --> 00:21:18,076 Je comprends, mais Mike me rejoint ce soir. 415 00:21:19,378 --> 00:21:21,179 Considérez cela comme une nuit de congé payée. 416 00:21:21,246 --> 00:21:22,414 Nous toucherons la base demain matin. 417 00:21:22,481 --> 00:21:24,349 Passez une bonne journée, monsieur. Par ici. 418 00:21:24,416 --> 00:21:26,952 [musique rock] 419 00:21:45,103 --> 00:21:46,905 Content de te voir, Rob. 420 00:21:46,972 --> 00:21:48,540 Voici mon ami, Mike Sheppard. 421 00:21:48,607 --> 00:21:50,008 C'est Mike Sheppard. 422 00:21:50,075 --> 00:21:53,211 Il est si intelligent, si doué en technologie. Tellement féru de technologie. 423 00:21:53,278 --> 00:21:56,415 Il est extrêmement doué en technologie. Extrêmement féru de technologie. 424 00:21:56,481 --> 00:21:58,617 C'est Mike Sheppard. Mike Sheppard ici. 425 00:21:58,684 --> 00:22:00,952 -Ouais. -Ravi de vous rencontrer tous. 426 00:22:01,019 --> 00:22:04,056 Il s'agit donc d'une application que j'ai créée et brevetée appelée WellMentor. 427 00:22:04,122 --> 00:22:05,624 C'est une application de santé complète 428 00:22:05,691 --> 00:22:07,326 qui suit diverses mesures de santé. 429 00:22:07,392 --> 00:22:08,894 Une chose vraiment cool à ce sujet 430 00:22:08,960 --> 00:22:10,762 c'est que vous pouvez indiquer votre propre groupe sanguin. 431 00:22:10,829 --> 00:22:13,398 Donc, pour moi, je sélectionnerais O négatif dans la liste déroulante, 432 00:22:13,465 --> 00:22:14,966 et il donne des recommandations personnalisées 433 00:22:15,033 --> 00:22:16,501 pour des plans de santé et de remise en forme optimaux 434 00:22:16,568 --> 00:22:18,837 adapté à votre profil génétique. 435 00:22:18,904 --> 00:22:21,573 Peux-tu m'apporter quelque chose à boire 436 00:22:21,640 --> 00:22:24,042 pendant que je parle davantage avec Bernard ? 437 00:22:24,109 --> 00:22:25,277 Bien sûr. 438 00:22:25,344 --> 00:22:27,913 [la musique continue] 439 00:22:27,979 --> 00:22:29,448 [soupirs] 440 00:22:29,514 --> 00:22:31,083 Laissez-moi y arriver, s'il vous plaît. 441 00:22:34,986 --> 00:22:36,021 Appréciez-le. 442 00:22:42,227 --> 00:22:43,762 Mon Dieu. 443 00:22:43,829 --> 00:22:47,132 Tu as certainement l'air d'un million de dollars, Mike. 444 00:22:47,199 --> 00:22:51,269 Beverly, je ne pensais pas que tu serais là. 445 00:22:51,336 --> 00:22:52,704 Eh bien, mon entreprise fait de la restauration, 446 00:22:52,771 --> 00:22:55,674 alors j'ai pensé que ce serait une bonne raison de faire la fête 447 00:22:55,741 --> 00:22:57,809 avec les snobs de la technologie. 448 00:22:57,876 --> 00:23:00,679 Alors, avec qui es-tu ici ? 449 00:23:00,746 --> 00:23:03,882 Euh, juste un ami. 450 00:23:05,217 --> 00:23:06,785 M'a déjà remplacé. 451 00:23:07,853 --> 00:23:09,921 Je vois. 452 00:23:09,988 --> 00:23:13,825 Et bien, si les choses ne marchent pas entre toi et ton ami, 453 00:23:15,193 --> 00:23:16,928 pourquoi ne m'appelles-tu pas ? 454 00:23:16,995 --> 00:23:19,931 Et peut-être que je te laisserai me convaincre 455 00:23:19,998 --> 00:23:22,934 J'ai fait une erreur. 456 00:23:23,001 --> 00:23:25,570 Vos parents ne vous ont-ils pas appris à garder vos mains pour vous ? 457 00:23:25,637 --> 00:23:28,006 Oh, Veronica King. 458 00:23:28,073 --> 00:23:30,776 Eh bien, tu sais, je ne peux pas dire que je suis surpris, 459 00:23:30,842 --> 00:23:33,145 mais vous expérimentez de nouvelles choses maintenant. 460 00:23:33,211 --> 00:23:35,313 Ce ne sont pas vos affaires. 461 00:23:35,380 --> 00:23:37,149 Mikey est ici avec moi. 462 00:23:37,215 --> 00:23:38,650 -Mikey ? -Ouais. 463 00:23:38,717 --> 00:23:41,820 Eh bien, vous savez, je ne voulais certainement pas manquer de respect. 464 00:23:41,887 --> 00:23:44,823 Nous savons tous que vos hommes ont généralement un œil vagabond, 465 00:23:44,890 --> 00:23:47,559 donc je ne pensais pas que ce serait un problème. 466 00:23:51,596 --> 00:23:54,633 Hé, oublie-la. 467 00:23:54,699 --> 00:23:56,067 Je suis d'accord. 468 00:23:56,134 --> 00:23:59,070 [musique rock] 469 00:24:05,710 --> 00:24:07,512 Une de vos mamans sucrées, je suppose. 470 00:24:07,579 --> 00:24:10,015 Oui, mais je le jure. 471 00:24:10,081 --> 00:24:12,884 Je ne savais pas que l'entreprise de Beverly s'occuperait de la restauration. 472 00:24:12,951 --> 00:24:14,653 Je n'avais pas prévu de la revoir. 473 00:24:14,719 --> 00:24:17,189 Elle n’a certainement pas agi comme si tout était fini. 474 00:24:17,255 --> 00:24:18,256 C'est. 475 00:24:19,524 --> 00:24:21,593 Ma loyauté est avec vous maintenant. 476 00:24:23,862 --> 00:24:27,666 A part ça, je passe un très bon moment. 477 00:24:27,732 --> 00:24:29,401 Vous êtes certainement la vie de la fête. 478 00:24:29,468 --> 00:24:30,569 [rires] 479 00:24:30,635 --> 00:24:32,737 Je suis juste contente que tu m'aies invité. 480 00:24:34,506 --> 00:24:39,444 Je n'avais pas réalisé que votre application était une si bonne idée. 481 00:24:39,511 --> 00:24:41,146 Où l'avez-vous trouvé ? 482 00:24:41,213 --> 00:24:42,814 C'est à cause de mon allergie aux produits laitiers. 483 00:24:42,881 --> 00:24:44,649 J'ai eu une réaction très sévère quand j'étais petite 484 00:24:44,716 --> 00:24:45,917 ça m'a presque tué. 485 00:24:45,984 --> 00:24:47,652 J'ai donc pensé que cette application serait utile. 486 00:24:47,719 --> 00:24:48,720 Certainement. 487 00:24:48,787 --> 00:24:52,524 Et Bernard aussi était impressionné. 488 00:24:52,591 --> 00:24:54,893 Comment as-tu appris à charmer les gens ? 489 00:24:54,960 --> 00:24:56,828 Eh bien, mon père et moi avons beaucoup voyagé. 490 00:24:56,895 --> 00:25:00,065 Il était militaire, donc je devais toujours me faire de nouveaux amis. 491 00:25:00,131 --> 00:25:02,400 Cela m’a aidé à ne pas me sentir si seul. 492 00:25:02,467 --> 00:25:03,702 Solitaire? 493 00:25:03,768 --> 00:25:07,572 C'est celui que je connais trop bien. 494 00:25:10,141 --> 00:25:12,511 Avez-vous déjà pensé à faire des voyages avec Jayson ? 495 00:25:12,577 --> 00:25:14,379 Toujours. 496 00:25:14,446 --> 00:25:19,551 Mais j'aime le laisser vivre ses petites aventures. 497 00:25:19,618 --> 00:25:22,654 Jayson a toujours dit qu'il voulait devenir pilote. 498 00:25:22,721 --> 00:25:26,291 Mais la vie avait d’autres projets pour lui. 499 00:25:28,226 --> 00:25:29,327 Et puis son père. 500 00:25:31,530 --> 00:25:33,832 Je suis désolé pour ta perte, Veronica. 501 00:25:46,745 --> 00:25:48,413 Tout le monde regarde. 502 00:25:48,480 --> 00:25:49,981 C'est parce qu'ils t'aiment bien. 503 00:25:50,048 --> 00:25:52,183 Non, je veux dire nous regarder. 504 00:25:54,386 --> 00:25:56,521 N'êtes-vous pas habitué à cela ? 505 00:25:56,588 --> 00:25:58,123 Vous avez déjà fait ça, n'est-ce pas ? 506 00:25:59,925 --> 00:26:02,060 Je pensais... 507 00:26:02,127 --> 00:26:05,764 Ça te dérangerait de revenir passer la nuit avec moi ? 508 00:26:05,830 --> 00:26:08,900 Je me sens seul dans cette grande maison. 509 00:26:10,135 --> 00:26:11,603 Je paierai un supplément. 510 00:26:13,204 --> 00:26:16,441 Euh... Ouais, ouais, bien sûr. 511 00:26:16,508 --> 00:26:18,276 Une seconde. 512 00:26:18,343 --> 00:26:19,511 J'ai un petit appel à passer. 513 00:26:19,578 --> 00:26:20,779 D'accord. 514 00:26:26,851 --> 00:26:28,186 [carillons du téléphone] 515 00:26:39,798 --> 00:26:42,334 [musique dramatique] 516 00:27:03,154 --> 00:27:04,189 Waouh. 517 00:27:38,890 --> 00:27:40,725 [la porte grince] 518 00:27:53,138 --> 00:27:56,041 Bienvenue dans votre nouvelle chambre. 519 00:27:56,107 --> 00:27:58,276 Laisse-moi te préparer un bain. Vous aimez les bulles ? 520 00:27:58,343 --> 00:27:59,944 Je n'ai pas besoin de bain. 521 00:28:00,011 --> 00:28:02,380 Cela vous détendra. Vous aide à mieux dormir. 522 00:28:02,447 --> 00:28:03,648 J'ai un short de basket 523 00:28:03,715 --> 00:28:05,183 et un T-shirt pour dormir. 524 00:28:05,250 --> 00:28:07,018 A moins que vous ne préfériez quelque chose de différent. 525 00:28:07,085 --> 00:28:08,820 Non, c'est bien. Écoute, Véronique, 526 00:28:08,887 --> 00:28:11,022 Je veux juste vous remercier encore pour tout. 527 00:28:11,089 --> 00:28:15,126 Cela signifie beaucoup pour moi de t'avoir avec moi. 528 00:28:17,362 --> 00:28:18,363 [gifles] 529 00:28:18,430 --> 00:28:19,964 À quoi penses-tu, Jayson ? 530 00:28:20,031 --> 00:28:22,233 -C'est Mike. -Ce n'est pas ce dont nous avons convenu. 531 00:28:22,300 --> 00:28:24,302 -C'est ce que Beverly t'a demandé de faire ? -Ma faute. 532 00:28:24,369 --> 00:28:26,237 Je pensais que c'était pour ça que tu voulais que je passe la nuit. 533 00:28:26,304 --> 00:28:27,872 Vous avez mal pensé. 534 00:28:27,939 --> 00:28:30,008 Ne me manque plus jamais de respect comme ça. 535 00:28:30,075 --> 00:28:32,811 [musique pleine de suspense] 536 00:29:02,340 --> 00:29:04,209 [musique étrange] 537 00:29:10,648 --> 00:29:12,217 [hochets] 538 00:29:13,785 --> 00:29:14,886 Qui est là ? 539 00:29:14,953 --> 00:29:17,489 [musique tendue] 540 00:29:21,760 --> 00:29:23,027 Y a-t-il quelqu'un ? 541 00:29:25,363 --> 00:29:27,365 [bruit sourd] 542 00:29:27,432 --> 00:29:28,399 Bonjour ? 543 00:29:30,034 --> 00:29:32,904 Je vous préviens. J'ai une arme à feu. 544 00:29:32,971 --> 00:29:35,507 [musique tendue] 545 00:29:38,376 --> 00:29:40,912 [en criant] 546 00:29:45,884 --> 00:29:47,986 [expire] 547 00:29:54,192 --> 00:29:55,393 [soupirs] 548 00:30:03,535 --> 00:30:06,070 [la musique continue] 549 00:30:10,608 --> 00:30:12,277 [hochets] 550 00:30:13,378 --> 00:30:14,512 Euh. 551 00:30:16,781 --> 00:30:19,217 [grince] 552 00:30:20,285 --> 00:30:21,252 Bonjour ? 553 00:30:36,668 --> 00:30:38,469 [grince] 554 00:30:50,215 --> 00:30:51,983 [bruit sourd] 555 00:30:52,050 --> 00:30:54,586 [la musique continue] 556 00:31:11,369 --> 00:31:13,271 [grince] 557 00:31:15,640 --> 00:31:17,275 Merde, Véronique. 558 00:31:17,342 --> 00:31:19,077 Tu m'as fait peur. Que faites-vous ici? 559 00:31:19,143 --> 00:31:20,445 Je ne pouvais pas dormir. 560 00:31:20,511 --> 00:31:23,448 Je n'ai pas l'habitude d'avoir du monde à la maison. 561 00:31:23,514 --> 00:31:25,884 Je voulais m'excuser pour tout à l'heure. 562 00:31:25,950 --> 00:31:27,352 Je ne voulais pas t'en vouloir. 563 00:31:27,418 --> 00:31:30,121 Je... et je n'avais certainement pas à te frapper. 564 00:31:30,188 --> 00:31:31,923 J'étais juste choqué. 565 00:31:31,990 --> 00:31:33,958 Hé, c'est cool. 566 00:31:34,025 --> 00:31:35,393 C'est moi qui devrais m'excuser 567 00:31:35,460 --> 00:31:36,928 parce que c'est moi qui ai franchi la ligne. 568 00:31:36,995 --> 00:31:38,930 Je ne te manquerai jamais de respect. 569 00:31:38,997 --> 00:31:40,531 Je sais. 570 00:31:40,598 --> 00:31:42,233 Et à partir de maintenant, 571 00:31:42,300 --> 00:31:44,602 Je jure que je ne ferai rien que tu ne veuilles pas que je fasse. 572 00:31:46,237 --> 00:31:49,374 Je te suis reconnaissant, Mikey. Vraiment. 573 00:31:51,876 --> 00:31:53,344 Laisse-moi te border. 574 00:32:04,255 --> 00:32:05,556 Quelle histoire au coucher 575 00:32:05,623 --> 00:32:07,125 tu veux que je te lise ce soir ? 576 00:32:08,092 --> 00:32:10,194 Je vais bien. Merci. 577 00:32:10,261 --> 00:32:12,997 [la musique continue] 578 00:32:15,733 --> 00:32:17,201 Bonne nuit. 579 00:32:21,873 --> 00:32:23,241 [soupirs] 580 00:32:42,327 --> 00:32:43,861 Est-ce que tout va bien ? 581 00:32:43,928 --> 00:32:45,697 Bien sûr. 582 00:32:45,763 --> 00:32:47,065 Cela m'aide juste à me détendre 583 00:32:47,131 --> 00:32:48,733 savoir que tu dors un peu. 584 00:32:48,800 --> 00:32:51,336 [la musique continue] 585 00:33:03,481 --> 00:33:06,417 [les oiseaux gazouillent] 586 00:33:08,786 --> 00:33:10,722 [soupirs] 587 00:33:20,565 --> 00:33:22,100 [expire doucement] 588 00:33:40,852 --> 00:33:43,755 Bonjour, somnolent. Comment as-tu dormi ? 589 00:33:43,821 --> 00:33:44,789 Bien. 590 00:33:49,594 --> 00:33:52,363 Mikey, voici mon cher ami, Greg. 591 00:33:52,430 --> 00:33:54,198 Greg, c'est le jeune homme dont je t'ai parlé. 592 00:33:54,265 --> 00:33:56,134 Veronica me l'a dit 593 00:33:56,200 --> 00:33:58,202 que tu as étudié l'informatique ? 594 00:33:58,269 --> 00:33:59,871 Mikey veut démarrer son entreprise technologique 595 00:33:59,937 --> 00:34:01,105 après l'obtention du diplôme. 596 00:34:01,172 --> 00:34:02,640 Il a créé une application 597 00:34:02,707 --> 00:34:05,910 qui fournit des recommandations de santé personnalisées. 598 00:34:05,977 --> 00:34:07,311 Mm. Cela semble intéressant. 599 00:34:07,378 --> 00:34:09,247 Ouais. Ouais, ouais. 600 00:34:09,313 --> 00:34:11,549 Euh, je ne savais pas ce que tu voulais, 601 00:34:11,616 --> 00:34:15,353 alors j'ai juste fait un peu de tout. 602 00:34:15,420 --> 00:34:18,523 En fait, j'ai cette allergie aux produits laitiers, tu te souviens ? 603 00:34:21,292 --> 00:34:22,660 Du jus, alors. 604 00:34:22,727 --> 00:34:24,429 Tu sais quoi, écoute, ne t'inquiète même pas pour ça. 605 00:34:24,495 --> 00:34:26,030 En fait, je dois y aller. 606 00:34:26,097 --> 00:34:28,199 Non, pas avant d'avoir tout mangé. 607 00:34:29,834 --> 00:34:31,302 Je veux dire... 608 00:34:32,837 --> 00:34:34,772 mange pendant que je t'appelle une voiture. 609 00:34:36,841 --> 00:34:37,809 D'accord. 610 00:34:40,912 --> 00:34:42,513 Ne vous occupez pas de Roni. 611 00:34:42,580 --> 00:34:43,915 Ce n'est pas très souvent qu'elle a de la compagnie. 612 00:34:43,981 --> 00:34:47,885 Je trouve plus facile de la laisser faire son truc. 613 00:34:47,952 --> 00:34:49,220 [se moque] 614 00:34:49,287 --> 00:34:50,822 Depuis combien de temps la connaissez-vous ? 615 00:34:50,888 --> 00:34:53,791 Environ 20 ans environ. 616 00:34:53,858 --> 00:34:56,027 Elle a investi dans ma société pharmaceutique en ligne 617 00:34:56,094 --> 00:34:59,931 à l'époque où j'étais juste un médecin résident avec un rêve. 618 00:34:59,997 --> 00:35:01,532 Depuis, je suis amis. 619 00:35:01,599 --> 00:35:04,068 J'aime penser que je dois tout à Roni 620 00:35:04,135 --> 00:35:05,870 juste pour avoir cru en moi. 621 00:35:05,937 --> 00:35:07,138 Écoute, pardonne-moi d'avoir demandé, 622 00:35:07,205 --> 00:35:11,175 mais êtes-vous tous les deux une chose ? 623 00:35:11,242 --> 00:35:13,144 C'est compliqué. 624 00:35:13,211 --> 00:35:14,378 En fin de journée, 625 00:35:14,445 --> 00:35:16,414 J'aime penser que nous sommes les meilleurs amis. 626 00:35:16,481 --> 00:35:20,151 Je vois que vous n'êtes pas étranger aux relations compliquées. 627 00:35:20,218 --> 00:35:22,687 Qu’est-ce qu’un Sugar Baby exactement ? 628 00:35:22,753 --> 00:35:26,557 Je suis embauché comme compagnon pour faire tout ce qu’ils ont besoin de moi. 629 00:35:26,624 --> 00:35:30,194 Eh bien, oh, un peu comme un prostitué, en gros. 630 00:35:30,261 --> 00:35:32,230 En fait, c'est un peu plus que ça. 631 00:35:32,296 --> 00:35:34,232 [rires] 632 00:35:34,298 --> 00:35:36,567 Hé, pas de jugement. 633 00:35:36,634 --> 00:35:38,369 Je ne suis pas là pour interférer avec quoi que ce soit 634 00:35:38,436 --> 00:35:41,205 toi et Veronica avez continué. 635 00:35:41,272 --> 00:35:42,773 Ne jouez pas avec ses émotions. 636 00:35:42,840 --> 00:35:44,575 Comprendre? 637 00:35:44,642 --> 00:35:47,512 Greg, tu te sens menacé par moi ou quelque chose comme ça ? 638 00:35:47,578 --> 00:35:49,080 Comme je l'ai dit, nous sommes juste amis. 639 00:35:49,147 --> 00:35:52,583 Et je me soucie beaucoup de sa santé et de son bien-être. 640 00:35:52,650 --> 00:35:56,220 Et contrairement à toi, mes soins pour elle ne sont pas liés à son compte bancaire. 641 00:35:56,287 --> 00:35:58,322 [gémissements] 642 00:35:58,389 --> 00:35:59,690 Tu ferais mieux de t'en occuper. 643 00:35:59,757 --> 00:36:01,459 Ce qui s'est passé? Êtes-vous blessé ? 644 00:36:01,526 --> 00:36:03,294 C'est bon. Il vient de se couper le doigt. 645 00:36:03,361 --> 00:36:04,929 Mettez une pression directe là-dessus. 646 00:36:04,996 --> 00:36:06,998 J'ai une trousse d'urgence dans la salle de bain des invités. 647 00:36:07,064 --> 00:36:08,232 Yo, vas-y. 648 00:36:08,299 --> 00:36:09,800 Je vais rester ici et nettoyer. 649 00:36:20,711 --> 00:36:23,414 - Et voilà. Tout va mieux. -Merci. 650 00:36:23,481 --> 00:36:25,750 Mon chauffeur avait juste quelques courses à faire pour moi, 651 00:36:25,816 --> 00:36:27,552 mais il sera de retour dans quelques minutes. 652 00:36:28,519 --> 00:36:30,388 Merci d'être resté. 653 00:36:30,454 --> 00:36:33,457 Tu sais que tu peux venir quand tu veux. 654 00:36:34,859 --> 00:36:36,727 Ma maison est votre maison. 655 00:36:36,794 --> 00:36:38,429 D'accord. 656 00:36:38,496 --> 00:36:40,865 Veronica, il n'y avait que nous ici hier soir, n'est-ce pas ? 657 00:36:40,932 --> 00:36:42,800 Ouais, pourquoi ? 658 00:36:42,867 --> 00:36:44,335 Je ne sais pas. Euh... 659 00:36:44,402 --> 00:36:46,737 Je pensais avoir entendu quelque chose dans le sous-sol. 660 00:36:46,804 --> 00:36:48,172 Ah... 661 00:36:48,239 --> 00:36:51,409 Seigneur, j'espère que nous n'aurons pas de ratons laveurs comme la fois d'avant. 662 00:36:51,475 --> 00:36:53,277 Je vais devoir demander à Greg de vérifier. 663 00:36:53,344 --> 00:36:54,478 D'accord. 664 00:36:54,545 --> 00:36:56,013 J'ai fini de nettoyer là-dedans. 665 00:36:56,080 --> 00:36:57,081 Je dois courir. 666 00:36:57,148 --> 00:36:58,249 Je viens d'être bipé à l'hôpital. 667 00:36:58,316 --> 00:37:00,451 D'accord, je vais vous accompagner. 668 00:37:02,286 --> 00:37:03,454 Ravi de vous rencontrer, Mike. 669 00:37:08,659 --> 00:37:10,294 [soupirs] 670 00:37:21,138 --> 00:37:22,673 Le chauffeur vient d'arriver. 671 00:37:26,978 --> 00:37:28,012 Merci. 672 00:37:32,950 --> 00:37:36,153 Votre extra, comme je l'ai promis. 673 00:37:36,220 --> 00:37:37,455 Merci. 674 00:37:41,659 --> 00:37:42,893 Je te parlerai bientôt. 675 00:38:01,779 --> 00:38:03,381 [la porte se ferme] 676 00:38:07,018 --> 00:38:09,787 Pourquoi n'es-tu pas rentré hier soir, Mike ? 677 00:38:09,854 --> 00:38:11,522 Je t'ai envoyé un texto pour te dire ce qui se passait. 678 00:38:11,589 --> 00:38:12,990 J'ai reçu ton foutu texto. 679 00:38:13,057 --> 00:38:16,627 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu n'es pas rentré à la maison ? 680 00:38:16,694 --> 00:38:18,496 Passer la nuit chez Veronica ? Êtes-vous fou? 681 00:38:18,562 --> 00:38:19,964 Cela ne faisait pas partie du plan. 682 00:38:20,031 --> 00:38:21,465 Bébé, détends-toi. 683 00:38:21,532 --> 00:38:23,234 Nous n'avons même pas dormi dans la même pièce. 684 00:38:23,301 --> 00:38:25,569 Il ne s'est donc rien passé ? 685 00:38:25,636 --> 00:38:27,738 Juste des trucs bizarres. 686 00:38:27,805 --> 00:38:29,340 Elle essayait de tout faire pour moi 687 00:38:29,407 --> 00:38:30,508 comme si j'étais un enfant ou quelque chose comme ça. 688 00:38:30,574 --> 00:38:31,942 Elle n'a pas de fils ? 689 00:38:32,009 --> 00:38:33,377 Pourquoi te traite-t-elle comme le sien ? 690 00:38:33,444 --> 00:38:35,079 Je suppose qu'il lui manque. 691 00:38:35,146 --> 00:38:37,081 Je ne sais pas, bébé. 692 00:38:37,148 --> 00:38:38,349 Cela ne semble pas correct. 693 00:38:38,416 --> 00:38:40,518 Etes-vous sûr qu'elle n'a pas 694 00:38:40,584 --> 00:38:42,920 une sorte de problèmes mentaux ou quelque chose comme ça ? 695 00:38:42,987 --> 00:38:44,322 Je ne sais pas. 696 00:38:44,388 --> 00:38:47,191 Mais bon, si elle s'amuse à se faire passer pour ma mère, 697 00:38:47,258 --> 00:38:48,359 Je m'en fiche. 698 00:38:48,426 --> 00:38:50,628 Surtout parce qu'elle paie un supplément. 699 00:38:57,034 --> 00:38:59,437 Vous savez maintenant que notre relation est strictement platonique. 700 00:39:03,207 --> 00:39:05,576 Mais combien de temps encore allez-vous faire ça ? 701 00:39:05,643 --> 00:39:07,111 [journaliste] Dernières nouvelles. 702 00:39:07,178 --> 00:39:08,879 Le corps de Beverly Garrison vient d'être découvert 703 00:39:08,946 --> 00:39:10,881 dans sa maison au bord du lac ce matin. 704 00:39:10,948 --> 00:39:12,683 Le restaurateur millionnaire 705 00:39:12,750 --> 00:39:15,486 semble avoir été victime d'une invasion de domicile. 706 00:39:15,553 --> 00:39:16,954 Nous serons en direct sur place 707 00:39:17,021 --> 00:39:20,157 pour vous apporter des mises à jour au fur et à mesure que nous les recevons. 708 00:39:20,224 --> 00:39:21,459 Ensuite... 709 00:39:23,461 --> 00:39:27,732 Il a essayé de m'embrasser. [soupirs] 710 00:39:27,798 --> 00:39:32,570 Je ne sais pas ce qui lui a pris, mais c'était tellement mal. 711 00:39:32,636 --> 00:39:34,605 Avez-vous des sentiments pour ce jeune homme ? 712 00:39:34,672 --> 00:39:36,941 Évidemment, il est physiquement attirant, 713 00:39:37,007 --> 00:39:40,678 mais je ne peux pas me résoudre à le voir de cette façon. 714 00:39:40,745 --> 00:39:42,646 Ces sentiments sont tout à fait normaux, 715 00:39:42,713 --> 00:39:45,883 et je ne veux pas que tu laisses l'âge être un frein. 716 00:39:45,950 --> 00:39:49,387 Je pense que c'est normal d'explorer cette relation possible. 717 00:39:49,453 --> 00:39:51,722 Je veux une relation avec lui, 718 00:39:51,789 --> 00:39:54,091 mais pas intime. 719 00:39:54,158 --> 00:39:56,394 Tu penses que ce serait tromper Richie ? 720 00:39:56,460 --> 00:39:59,563 Non, pas Richie. 721 00:40:00,931 --> 00:40:02,066 Jayson. 722 00:40:04,568 --> 00:40:05,736 Je comprends. 723 00:40:07,505 --> 00:40:09,006 Véronique, 724 00:40:09,073 --> 00:40:10,708 Je veux que tu réfléchisses à cette relation avec Mike 725 00:40:10,775 --> 00:40:13,210 comme une opportunité pour vous de vous retrouver 726 00:40:13,277 --> 00:40:16,347 et d'explorer ce qui rend Veronica heureuse. 727 00:40:16,414 --> 00:40:19,150 Vous pourrez alors prendre les meilleures décisions pour Jayson. 728 00:40:23,020 --> 00:40:25,856 C'est un tel soulagement 729 00:40:25,923 --> 00:40:28,392 entendre une autre mère comprend. 730 00:40:28,459 --> 00:40:30,995 [musique pleine de suspense] 731 00:40:34,932 --> 00:40:37,168 Cela ne vous semble pas bizarre ? 732 00:40:37,234 --> 00:40:39,603 Je veux dire, tu l'as vue la veille au soir au gala, 733 00:40:39,670 --> 00:40:40,938 et maintenant elle est morte ? 734 00:40:41,005 --> 00:40:42,540 C'était juste une triste coïncidence, bébé. 735 00:40:42,606 --> 00:40:43,941 C'est une grosse coïncidence. 736 00:40:44,008 --> 00:40:46,277 Je veux dire, quelle autre explication cela peut-il être ? 737 00:40:46,343 --> 00:40:47,778 Elle était riche. 738 00:40:47,845 --> 00:40:49,513 Je suis sûr qu'elle a eu des démêlés avec d'autres idiots dans le passé 739 00:40:49,580 --> 00:40:51,182 essayer de la voler. 740 00:40:51,248 --> 00:40:53,884 C'est juste dommage qu'elle ait dû perdre la vie pour ça, tu sais ? 741 00:40:53,951 --> 00:40:57,721 Mikey, je te cherchais. 742 00:41:00,991 --> 00:41:06,263 Veronica, hé, voici mon amie, Gia. 743 00:41:06,330 --> 00:41:08,499 Je me souviens de toi lorsque j'ai prononcé mon discours. 744 00:41:08,566 --> 00:41:10,201 Tu es aussi dans la classe de Mikey, n'est-ce pas ? 745 00:41:10,267 --> 00:41:12,436 Ouais. 746 00:41:12,503 --> 00:41:13,838 Tu veux prendre une glace ? 747 00:41:13,904 --> 00:41:15,873 Oh, en fait, il est allergique aux produits laitiers. 748 00:41:15,940 --> 00:41:17,942 -Ouais. -Bien sûr. 749 00:41:18,008 --> 00:41:19,143 Je m'en souviens. 750 00:41:19,210 --> 00:41:21,011 Que diriez-vous d'un smoothie ? 751 00:41:21,078 --> 00:41:23,547 Tu sais que je dois en fait aller en cours. 752 00:41:23,614 --> 00:41:24,915 Je ne te garderai pas longtemps. 753 00:41:24,982 --> 00:41:26,684 Tu m'as juste manqué et je voulais te voir 754 00:41:26,750 --> 00:41:28,619 avant de me rendre à une réunion. 755 00:41:28,686 --> 00:41:31,021 D'accord. Je te verrai plus tard, Gia. 756 00:41:35,125 --> 00:41:36,126 [soupirs] 757 00:41:41,298 --> 00:41:43,300 Bien, hein ? 758 00:41:43,367 --> 00:41:44,935 Pas vraiment fan de fraise. 759 00:41:45,002 --> 00:41:47,071 C'était la saveur préférée de Jayson. 760 00:41:50,174 --> 00:41:51,909 Gia est jolie. 761 00:41:51,976 --> 00:41:54,645 Depuis combien de temps vous connaissez-vous tous les deux ? 762 00:41:54,712 --> 00:41:56,780 Pas vraiment longtemps. Pourquoi? 763 00:41:56,847 --> 00:41:58,549 Tu ne peux pas dire qu'elle t'aime bien ? 764 00:41:59,783 --> 00:42:01,685 Je n'ai pas vraiment remarqué. 765 00:42:03,687 --> 00:42:04,722 Qu'est-ce qui ne va pas? 766 00:42:04,788 --> 00:42:06,423 Vous regardez en bas. 767 00:42:06,490 --> 00:42:08,526 As-tu entendu parler de Beverly ? 768 00:42:08,592 --> 00:42:09,793 Je l'ai fait. 769 00:42:10,694 --> 00:42:11,896 Je suis désolé. 770 00:42:13,597 --> 00:42:17,001 Au fait, Bernard Klein a-t-il dit autre chose sur mon application ? 771 00:42:17,067 --> 00:42:18,802 Il l’a certainement fait. 772 00:42:18,869 --> 00:42:20,604 -Il a adoré. --[rires] 773 00:42:20,671 --> 00:42:23,741 Il a même mentionné t'avoir appelé pour venir 774 00:42:23,807 --> 00:42:25,476 faire un stage pour lui à l'automne. 775 00:42:25,543 --> 00:42:29,079 Je suis si fier qu'il ait reconnu à quel point tu es spécial. 776 00:42:29,146 --> 00:42:30,581 Oui! 777 00:42:30,648 --> 00:42:31,749 [rires] 778 00:42:31,815 --> 00:42:34,251 Tu es sérieux ? 779 00:42:34,318 --> 00:42:35,553 Je ne sais pas quoi dire. 780 00:42:35,619 --> 00:42:37,488 Non, ne vous inquiétez pas. Je l'ai clarifié. 781 00:42:37,555 --> 00:42:39,056 Je lui ai dit que tu n'étais pas intéressé. 782 00:42:40,424 --> 00:42:42,126 Pourquoi tu dis ça ? 783 00:42:42,192 --> 00:42:43,794 Parce que tu seras occupé avec l'école. 784 00:42:43,861 --> 00:42:46,030 En plus, est-ce que je ne te paie pas assez pour être mon mentor ? 785 00:42:46,096 --> 00:42:47,665 Pourquoi prendrais-tu une décision comme celle-là 786 00:42:47,731 --> 00:42:49,466 sans en discuter avec moi au préalable, Veronica ? 787 00:42:49,533 --> 00:42:50,601 Je veillais sur toi. 788 00:42:50,668 --> 00:42:52,369 Comment? En sabotant mon avenir ? 789 00:42:52,436 --> 00:42:54,305 Je ne savais pas que ça comptait autant pour toi. 790 00:42:54,371 --> 00:42:56,874 -Pourquoi ça ne le serait pas ? -C'est une opportunité de carrière. 791 00:42:56,941 --> 00:42:58,943 N'est-ce pas pour ça que tu voulais que je vienne avec toi à cet événement ? 792 00:42:59,009 --> 00:43:00,778 -S'il te plaît, ne sois pas en colère. -Non! 793 00:43:00,844 --> 00:43:02,146 Recule, Veronica. 794 00:43:02,212 --> 00:43:03,247 Je suis sorti. 795 00:43:04,615 --> 00:43:06,183 Mikey, je suis désolé. 796 00:43:06,250 --> 00:43:08,786 [musique intense] 797 00:43:14,725 --> 00:43:15,926 Je ne comprends pas. 798 00:43:15,993 --> 00:43:17,561 Elle me dit cet arrangement que nous avons 799 00:43:17,628 --> 00:43:19,263 est pour moi une opportunité de réseauter, 800 00:43:19,330 --> 00:43:21,932 mais quand je le fais, elle me gêne. 801 00:43:21,999 --> 00:43:24,134 Peut-être que Veronica n'est pas un bon parti. 802 00:43:24,201 --> 00:43:26,070 Je commence à avoir de mauvaises ondes à cause de ça. 803 00:43:26,136 --> 00:43:28,539 Je ne sais pas. J'aimerais pouvoir parler moi-même à M. Klein, 804 00:43:28,606 --> 00:43:30,240 dites-lui que c'était un gros malentendu. 805 00:43:30,307 --> 00:43:32,509 Peut-être que tu ne devrais tout simplement pas la déranger du tout. 806 00:43:32,576 --> 00:43:33,978 Je veux dire, réfléchis-y. 807 00:43:34,044 --> 00:43:35,479 Elle est bizarre quand tu passes la nuit, 808 00:43:35,546 --> 00:43:37,414 et elle te fait manquer les cours pour passer du temps avec elle, 809 00:43:37,481 --> 00:43:38,549 et maintenant ça ? 810 00:43:38,616 --> 00:43:40,217 Elle est trop contrôlante. 811 00:43:40,284 --> 00:43:41,719 Bébé. 812 00:43:42,987 --> 00:43:46,323 Je n'essayais pas de mettre fin à l'arrangement, Gia. 813 00:43:46,390 --> 00:43:48,092 Peut-être qu'on peut trouver quelqu'un d'autre. 814 00:43:48,158 --> 00:43:51,829 Cela paie aussi bien qu'elle ? J'en doute. 815 00:43:51,895 --> 00:43:53,263 Écoute, souviens-toi, 816 00:43:53,330 --> 00:43:54,999 c'est la première fois que Veronica fait ça, 817 00:43:55,065 --> 00:43:56,800 donc je ne pense pas qu'elle réalise à quel point elle s'en sort. 818 00:43:56,867 --> 00:43:58,135 Alors je vais juste lui parler. 819 00:44:00,571 --> 00:44:01,972 Ne t'inquiète pas pour elle, bébé. 820 00:44:02,973 --> 00:44:06,010 Je ne m'inquiète pas pour elle, d'accord ? 821 00:44:06,076 --> 00:44:07,645 Je m'inquiète pour toi. 822 00:44:07,711 --> 00:44:10,681 Eh bien, ne le sois pas. Je suis un grand garçon. 823 00:44:10,748 --> 00:44:12,282 [rires] 824 00:44:12,349 --> 00:44:14,718 Viens ici. 825 00:44:14,785 --> 00:44:21,258 ♪ Je pense que toi et moi sommes défoncés ♪ 826 00:44:38,676 --> 00:44:40,444 Qu'est-ce qui ne va pas ? 827 00:44:40,511 --> 00:44:41,745 Euh... 828 00:44:43,547 --> 00:44:46,450 Rien, rien. Venez ici. 829 00:44:47,818 --> 00:44:50,721 ♪ Je pense [inaudible] ♪ 830 00:45:00,731 --> 00:45:05,202 -[carillons téléphoniques] -Bébé. Votre téléphone. 831 00:45:06,370 --> 00:45:07,805 [soupirs] 832 00:45:08,672 --> 00:45:10,140 [carillons du téléphone] 833 00:45:12,743 --> 00:45:15,279 [le téléphone sonne] 834 00:45:20,951 --> 00:45:22,586 Quoi de neuf, Véronique ? 835 00:45:22,653 --> 00:45:24,822 [Veronica] Je ne pouvais pas nous quitter sur une note aussi amère. 836 00:45:24,888 --> 00:45:26,123 Pouvons-nous parler ? 837 00:45:28,125 --> 00:45:30,094 Peut-être plus tard. J'ai cours à 11h00. 838 00:45:30,160 --> 00:45:32,162 [Veronica] J'ai quelque chose pour toi ici à la maison. 839 00:45:32,229 --> 00:45:34,064 Puis-je envoyer une voiture pour venir vous chercher ? 840 00:45:34,131 --> 00:45:35,866 Et après, si tu ne veux plus jamais me revoir, 841 00:45:35,933 --> 00:45:37,434 Je comprendrai. 842 00:45:37,501 --> 00:45:40,270 S'il vous plaît, laissez-moi me rattraper. 843 00:45:43,640 --> 00:45:45,542 [soupirs] 844 00:45:47,244 --> 00:45:49,313 Très bien. Je serai prêt dans 30 minutes. 845 00:45:58,288 --> 00:45:59,823 Nous avons un examen ce matin. 846 00:45:59,890 --> 00:46:01,325 Cela ne prendra qu'une minute, je le promets. 847 00:46:01,391 --> 00:46:03,260 Ensuite, Veronica me déposera sur le campus. 848 00:46:03,327 --> 00:46:06,230 -Mike... -Gia, détends-toi, d'accord ? 849 00:46:06,296 --> 00:46:07,865 Veronica me harcèle déjà. 850 00:46:07,931 --> 00:46:09,733 Je n'ai pas besoin que tu le fasses aussi. 851 00:46:09,800 --> 00:46:12,336 [musique pleine de suspense] 852 00:46:29,920 --> 00:46:31,455 Merci d'être venu. 853 00:46:31,522 --> 00:46:33,423 Écoute, on doit parler de tout ce qui se passe. 854 00:46:33,490 --> 00:46:34,992 Et nous le ferons, je le promets. 855 00:46:35,058 --> 00:46:37,194 Laissez-moi vous montrer ceci d'abord. 856 00:46:47,137 --> 00:46:49,840 -Qu'est-ce que c'est? -Le vôtre. 857 00:46:49,907 --> 00:46:52,843 -Pour de vrai ? -Oh quoi ? 858 00:46:54,478 --> 00:46:56,079 Oh, mon Dieu. 859 00:46:57,781 --> 00:47:00,150 Je pensais que tu aimerais ça. 860 00:47:00,217 --> 00:47:01,852 Quelque chose qui te rappelle ton père. 861 00:47:01,919 --> 00:47:03,353 Merci, Véronique. 862 00:47:06,890 --> 00:47:08,292 Cela signifie tellement pour moi. 863 00:47:09,293 --> 00:47:10,594 Tu veux faire un tour ? 864 00:47:12,496 --> 00:47:15,332 Je ne sais pas. Mon cours commence bientôt. 865 00:47:15,399 --> 00:47:17,935 [musique joyeuse] 866 00:47:19,670 --> 00:47:22,072 Très bien, juste un petit peu. [rires] 867 00:47:22,139 --> 00:47:24,074 -On se voit plus tard, d'accord ? -À plus tard. 868 00:47:25,209 --> 00:47:26,243 Gia ? 869 00:47:27,477 --> 00:47:29,546 Je vous connais? 870 00:47:29,613 --> 00:47:32,983 Non, non, je suis-je suis-je suis Nora. 871 00:47:33,050 --> 00:47:35,385 Je suis Veronica King en ligne. 872 00:47:36,553 --> 00:47:38,856 J'ai vu qu'elle avait posté une photo d'un discours 873 00:47:38,922 --> 00:47:40,891 elle a donné à ton cours d'informatique. 874 00:47:40,958 --> 00:47:42,860 Vous y avez été tagué. 875 00:47:42,926 --> 00:47:44,328 Oh d'accord. 876 00:47:47,397 --> 00:47:49,299 Y a-t-il un endroit où nous pouvons aller et parler ? 877 00:47:50,968 --> 00:47:52,035 Je pense que tu pourrais être en danger. 878 00:47:52,102 --> 00:47:54,638 [musique tendue] 879 00:47:57,007 --> 00:47:59,243 Je suis Veronica depuis des années, 880 00:47:59,309 --> 00:48:02,279 et j'ai vu qu'elle était sortie avec ce type Mike. 881 00:48:02,346 --> 00:48:05,816 Puis je t'ai vu toi et Mike ensemble, alors... 882 00:48:05,883 --> 00:48:07,451 Alors je savais que je devais dire quelque chose. 883 00:48:07,517 --> 00:48:09,253 Je ne pouvais pas laisser une autre femme finir comme ma sœur. 884 00:48:09,319 --> 00:48:12,155 Attends, pourquoi tu traquais Veronica ? 885 00:48:12,222 --> 00:48:13,624 Et qu'est-ce que tu veux dire par finir comme ta sœur ? 886 00:48:13,690 --> 00:48:15,926 Je la surveillais pour quelque chose 887 00:48:15,993 --> 00:48:17,628 que je peux utiliser contre elle. 888 00:48:18,829 --> 00:48:20,163 Je ne peux pas le prouver, 889 00:48:20,230 --> 00:48:21,431 mais je pense que Veronica avait quelque chose à faire 890 00:48:21,498 --> 00:48:23,834 -avec la mort de ma sœur. -Quoi? 891 00:48:23,901 --> 00:48:25,335 Il y a une dizaine d'années, 892 00:48:25,402 --> 00:48:28,939 ma sœur Carla a travaillé avec le mari de Veronica, Richie. 893 00:48:29,006 --> 00:48:30,374 Elle était sa publiciste. 894 00:48:32,209 --> 00:48:34,811 Une nuit, ils sont morts dans un accident de voiture. 895 00:48:34,878 --> 00:48:37,981 Qu'est-ce qui vous a fait penser que Veronica avait quelque chose à voir avec ça ? 896 00:48:38,048 --> 00:48:40,951 Carla m'a dit qu'elle et Richie... 897 00:48:41,018 --> 00:48:43,253 eu une liaison. 898 00:48:43,320 --> 00:48:45,188 Apparemment, c'était une chose ponctuelle, 899 00:48:45,255 --> 00:48:47,224 mais Carla avait le béguin pour lui, 900 00:48:47,291 --> 00:48:49,726 et ils ont passé beaucoup de temps ensemble. 901 00:48:49,793 --> 00:48:51,361 Et apparemment, 902 00:48:51,428 --> 00:48:53,597 c'était quelque chose sur lequel Richie et Veronica se disputaient 903 00:48:53,664 --> 00:48:55,032 tout le temps. 904 00:48:55,098 --> 00:48:58,001 Donc tu penses que Veronica a découvert quelque chose sur eux ce jour-là ? 905 00:48:58,068 --> 00:49:00,304 Comme je l'ai dit, je ne peux pas le prouver. 906 00:49:00,370 --> 00:49:02,306 Et la police n'a été d'aucune aide. 907 00:49:02,372 --> 00:49:03,974 Ils l'ont simplement qualifié d'accident de voiture. 908 00:49:05,008 --> 00:49:06,510 Mais si j'ai raison, 909 00:49:06,576 --> 00:49:08,378 et Veronica découvre que Mike te trompe, 910 00:49:08,445 --> 00:49:11,248 -elle peut craquer. -Il ne triche pas. 911 00:49:11,315 --> 00:49:12,282 Je sais. 912 00:49:14,284 --> 00:49:17,154 Mais c’est beaucoup à digérer. 913 00:49:17,220 --> 00:49:21,358 J'ai essayé d'avertir ma sœur de se retirer de Richie. 914 00:49:21,425 --> 00:49:23,193 Je ne pouvais pas protéger Carla, 915 00:49:23,260 --> 00:49:25,762 donc le moins que je puisse faire est d'essayer de te protéger. 916 00:49:25,829 --> 00:49:29,132 On ne sait pas de quoi Veronica est capable. 917 00:49:29,199 --> 00:49:31,735 [la musique continue] 918 00:49:41,912 --> 00:49:43,146 Nora... 919 00:49:46,717 --> 00:49:47,718 Hum ? 920 00:49:51,955 --> 00:49:53,357 [hurle] 921 00:49:55,492 --> 00:49:58,495 [soupirs] Allez, décroche. 922 00:49:58,562 --> 00:50:02,532 [Mike] Vous avez atteint Mike. Envoyez un message ou contactez-moi plus tard. 923 00:50:02,599 --> 00:50:04,101 Bébé. 924 00:50:04,167 --> 00:50:05,502 Bébé, où es-tu ? 925 00:50:05,569 --> 00:50:08,372 Rappelle-moi. S'il vous plaît, je suis inquiet. 926 00:50:16,046 --> 00:50:18,582 [clic des touches] 927 00:51:25,048 --> 00:51:27,584 [la ligne sonne] 928 00:51:31,588 --> 00:51:33,190 [hurle] 929 00:51:34,191 --> 00:51:37,861 -[des bruits sourds] -[sanglots] 930 00:51:45,068 --> 00:51:47,404 Je suis impressionné. Cela a l'air bien. 931 00:51:47,471 --> 00:51:50,173 Si c'est le même goût... je n'ai pas fait ça depuis des années, 932 00:51:50,240 --> 00:51:51,842 donc il est peut-être un peu rouillé. 933 00:51:51,908 --> 00:51:53,176 Très bien, voyons. 934 00:51:56,012 --> 00:51:58,682 Mmmm. Très bien, je te vois. 935 00:51:58,748 --> 00:52:00,517 [les deux rient] 936 00:52:00,584 --> 00:52:02,085 -Excellente nouvelle. -Ouais? 937 00:52:02,152 --> 00:52:03,553 J'ai une réunion d'affaires 938 00:52:03,620 --> 00:52:05,856 avec la direction de Sugar Finders demain. 939 00:52:05,922 --> 00:52:07,524 Alors je veux que tu viennes avec moi, 940 00:52:07,591 --> 00:52:10,961 puisque vous avez joué un rôle déterminant dans ma décision d'investir. 941 00:52:11,027 --> 00:52:12,429 C'est une décision intelligente. 942 00:52:12,496 --> 00:52:14,197 Vous allez gagner beaucoup d'argent avec cette application. 943 00:52:14,264 --> 00:52:16,199 Ce n'est qu'au début. 944 00:52:16,266 --> 00:52:19,836 Je vous vois comme l’avenir de mes investissements. 945 00:52:19,903 --> 00:52:23,540 Je veux donc m'assurer que nous avons un plan en place 946 00:52:23,607 --> 00:52:25,876 pour que vous puissiez vivre l'expérience, 947 00:52:25,942 --> 00:52:29,179 surtout pour votre propre application. 948 00:52:29,246 --> 00:52:31,781 C'est l'une des raisons pour lesquelles 949 00:52:31,848 --> 00:52:36,319 J'ai contacté Bernard Klein. 950 00:52:36,386 --> 00:52:39,990 Je lui ai dit que tu étais intéressé par le stage. 951 00:52:40,056 --> 00:52:41,491 Oui! 952 00:52:41,558 --> 00:52:42,926 Merci, Véronique. 953 00:52:42,993 --> 00:52:44,594 C'est le moins que je puisse faire, 954 00:52:44,661 --> 00:52:46,863 surtout que j'ai tout gâché la première fois. 955 00:52:46,930 --> 00:52:48,398 [carillons du téléphone] 956 00:52:54,137 --> 00:52:55,372 Quelque chose ne va pas ? 957 00:52:58,074 --> 00:52:59,376 Écoute, Véronique, 958 00:52:59,442 --> 00:53:02,179 Je dois être complètement honnête avec toi. 959 00:53:02,245 --> 00:53:04,614 La fille avec qui j'étais l'autre jour, Gia ? 960 00:53:06,616 --> 00:53:08,552 [soupir] C'est ma petite amie. 961 00:53:10,854 --> 00:53:11,655 Tu m'as menti. 962 00:53:11,721 --> 00:53:13,290 Écoute, je suis désolé, d'accord ? 963 00:53:13,356 --> 00:53:15,625 Tu es désolé ? Tu penses que ça rend les choses meilleures ? 964 00:53:15,692 --> 00:53:17,761 Eh bien, tu as dit que ce n'était pas une chose romantique de toute façon, 965 00:53:17,827 --> 00:53:19,162 alors pourquoi es-tu si bouleversé ? 966 00:53:19,229 --> 00:53:21,798 Ce n'est pas une chose romantique. Je voulais tout ton temps. 967 00:53:21,865 --> 00:53:23,333 N'est-ce pas pour ça que je te paie ? 968 00:53:23,400 --> 00:53:25,702 D'accord. Tu as raison. 969 00:53:25,769 --> 00:53:28,438 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû faire ça. 970 00:53:28,505 --> 00:53:30,574 Mais de toute façon, ce n’est plus comme si cela comptait. 971 00:53:32,175 --> 00:53:34,644 Elle vient de rompre avec moi. 972 00:53:34,711 --> 00:53:36,313 Apparemment, elle a essayé de me joindre toute la journée 973 00:53:36,379 --> 00:53:37,914 et maintenant elle est énervée. 974 00:53:38,949 --> 00:53:40,417 Elle m'a mis dehors. 975 00:53:45,722 --> 00:53:47,924 Emménagez avec moi. 976 00:53:47,991 --> 00:53:49,492 J'ai plein de chambres. 977 00:53:49,559 --> 00:53:53,463 En fait, dernière surprise. 978 00:53:53,530 --> 00:53:55,532 Je le promets. Fermez les yeux. 979 00:53:58,001 --> 00:53:59,469 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 980 00:54:02,339 --> 00:54:03,573 OK, ouvre. 981 00:54:04,507 --> 00:54:06,243 Tu n'aimes pas ça ? 982 00:54:06,309 --> 00:54:07,544 Euh... 983 00:54:11,214 --> 00:54:12,382 Waouh. 984 00:54:15,685 --> 00:54:16,820 Ouais. 985 00:54:16,886 --> 00:54:19,422 [musique pleine de suspense] 986 00:54:31,167 --> 00:54:32,736 Avec vos investissements, 987 00:54:32,802 --> 00:54:34,904 nous avons l'intention d'étendre nos efforts de marketing 988 00:54:34,971 --> 00:54:37,340 et embauchez quelques développeurs différents 989 00:54:37,407 --> 00:54:39,943 pour augmenter les fonctionnalités de la plateforme. 990 00:54:40,010 --> 00:54:41,544 J'adore ça. 991 00:54:41,611 --> 00:54:44,514 Je souhaite contribuer au-delà du simple capital. 992 00:54:44,581 --> 00:54:48,685 Je considère Sugar Finders comme l'application de relations payante 993 00:54:48,752 --> 00:54:50,220 qui dominera ce marché. 994 00:54:50,287 --> 00:54:51,821 Ouais, je suis tout à fait d'accord. 995 00:54:51,888 --> 00:54:53,790 -Acclamations. -Acclamations. 996 00:54:58,361 --> 00:55:00,230 [soupirs] 997 00:55:00,297 --> 00:55:01,765 Eh bien, M. Sheppard, 998 00:55:01,831 --> 00:55:04,034 on dirait que nous devons vous remercier pour l'intégration de Miss King 999 00:55:04,100 --> 00:55:05,635 et lui montrant 1000 00:55:05,702 --> 00:55:07,837 quel atout précieux elle pourrait être pour notre opération. 1001 00:55:07,904 --> 00:55:10,006 Oui Monsieur. Je suis juste content que ça ait marché. 1002 00:55:11,474 --> 00:55:13,977 Je pense que tu auras un magnat prometteur 1003 00:55:14,044 --> 00:55:15,945 -sur vos mains ici. --[rires] 1004 00:55:16,012 --> 00:55:20,183 Je ne pouvais pas imaginer le faire sans lui. 1005 00:55:20,250 --> 00:55:21,351 Si vous voulez bien m'excuser. 1006 00:55:21,418 --> 00:55:23,953 [musique pleine de suspense] 1007 00:55:35,165 --> 00:55:37,701 [la ligne sonne] 1008 00:55:39,169 --> 00:55:42,505 [Gia] Hé, c'est Gia. Laissez un message, ou pas. 1009 00:55:42,572 --> 00:55:45,208 Bébé, s'il te plaît, rappelle-moi. 1010 00:55:45,275 --> 00:55:47,610 Écoute, je suis désolé de ne pas avoir réalisé que tu avais essayé de me joindre hier, 1011 00:55:47,677 --> 00:55:49,946 mais j'aurais dû mieux communiquer. 1012 00:55:50,947 --> 00:55:53,116 Écoute, j'avais tort. 1013 00:55:53,183 --> 00:55:55,552 Écoutez-moi. Je promets de faire mieux. 1014 00:55:55,618 --> 00:55:56,853 Je t'aime. 1015 00:56:03,059 --> 00:56:05,095 Je vois que tu traînes toujours. 1016 00:56:05,161 --> 00:56:06,496 Yo, quel est ton problème, Andrew ? 1017 00:56:06,563 --> 00:56:08,798 Toi. Voler ma place avec Veronica ? 1018 00:56:08,865 --> 00:56:10,367 Depuis que tu es arrivé, 1019 00:56:10,433 --> 00:56:11,835 elle m'a juste poussé sur le côté. 1020 00:56:11,901 --> 00:56:13,570 Veronica et moi avons un accord commercial. 1021 00:56:13,636 --> 00:56:15,438 C'est ça. Je ne viendrai pas chercher ta place. 1022 00:56:15,505 --> 00:56:16,506 Connerie. 1023 00:56:16,573 --> 00:56:18,007 Jusqu'à ce que tu entres en scène, 1024 00:56:18,074 --> 00:56:19,976 toutes les affaires de Veronica étaient avec moi. 1025 00:56:20,043 --> 00:56:21,578 Très bien, eh bien, je ne peux pas vous aider avec ça. 1026 00:56:21,644 --> 00:56:22,946 C'est entre toi et elle. 1027 00:56:24,848 --> 00:56:26,182 [gémissements] 1028 00:56:29,152 --> 00:56:31,187 Lâchez-moi ! 1029 00:56:31,254 --> 00:56:33,423 [les deux grognent] 1030 00:56:36,326 --> 00:56:38,695 Oh, putain, laisse-le tranquille. 1031 00:56:40,497 --> 00:56:42,832 Très bien, lève-toi. Condamner! Hé! 1032 00:57:00,216 --> 00:57:01,885 Comment va-t-il ? 1033 00:57:01,951 --> 00:57:03,620 Il ira bien. 1034 00:57:03,686 --> 00:57:05,522 Les tests sont revenus normaux. 1035 00:57:05,588 --> 00:57:06,923 Pourquoi as-tu dû faire une prise de sang ? 1036 00:57:08,158 --> 00:57:10,126 Procédure standard. 1037 00:57:10,193 --> 00:57:13,797 Nous vérifions les blessures internes, les infections, 1038 00:57:13,863 --> 00:57:16,166 et votre taux d'alcoolémie. 1039 00:57:16,232 --> 00:57:18,835 Au cas où Andrew essaierait de dire que c'est vous qui avez lancé l'attaque 1040 00:57:18,902 --> 00:57:21,371 parce que tu étais sous influence. 1041 00:57:21,438 --> 00:57:23,239 Je suis tellement contente que tu vas bien. 1042 00:57:25,608 --> 00:57:27,010 Désolé de vous déranger. 1043 00:57:27,076 --> 00:57:29,446 -Votre patient est réveillé. -Merci, infirmière. 1044 00:57:29,512 --> 00:57:31,548 [musique sombre] 1045 00:57:33,183 --> 00:57:37,654 Mike, il y a autre chose que je dois te dire. 1046 00:57:37,720 --> 00:57:40,690 C'est à propos de Gia. Elle a été agressée hier soir. 1047 00:57:53,069 --> 00:57:56,272 -Gia ? -Mike, Dieu merci. 1048 00:57:56,339 --> 00:57:58,308 -Ça va ? -J'étais inquiet. 1049 00:57:58,374 --> 00:58:01,511 [sanglots] 1050 00:58:02,512 --> 00:58:03,813 Que t'est-il arrivé ? 1051 00:58:05,048 --> 00:58:06,683 [halètement] 1052 00:58:06,749 --> 00:58:09,152 Quelqu'un m'a attaqué sur le campus hier soir. 1053 00:58:11,821 --> 00:58:14,290 Bébé, je suis vraiment désolé. 1054 00:58:14,357 --> 00:58:15,959 J'aurais dû être là. 1055 00:58:16,025 --> 00:58:18,761 J'essaie de t'appeler depuis que j'ai reçu ton SMS. 1056 00:58:22,999 --> 00:58:24,934 Quel texte ? 1057 00:58:25,001 --> 00:58:26,569 Vous avez dit... 1058 00:58:26,636 --> 00:58:28,137 Écoute, ça n'a pas d'importance. 1059 00:58:28,204 --> 00:58:30,640 Comment te sens-tu ? Puis-je t'apporter quelque chose ? 1060 00:58:30,707 --> 00:58:32,208 Combien de temps devez-vous rester ici ? 1061 00:58:32,275 --> 00:58:33,676 Je vais bien. 1062 00:58:33,743 --> 00:58:35,378 Je suis juste contente que tu sois là. 1063 00:58:35,445 --> 00:58:38,181 [bip de la machine] 1064 00:58:38,248 --> 00:58:42,085 -S'il te plaît, ne me quitte plus. -Je ne le ferai pas. Je le promets. 1065 00:58:49,592 --> 00:58:52,662 Désolé. Je ne voulais pas l'interrompre. 1066 00:58:52,729 --> 00:58:53,963 C'est bon. 1067 00:58:54,831 --> 00:58:56,399 Tu te souviens de Gia, n'est-ce pas ? 1068 00:58:56,466 --> 00:59:00,003 Bien sûr. Mon Dieu. 1069 00:59:00,069 --> 00:59:02,639 Mais que s’est-il passé ? Êtes-vous d'accord? 1070 00:59:02,705 --> 00:59:04,207 Je vais bien. 1071 00:59:04,274 --> 00:59:05,975 Elle a été attaquée. 1072 00:59:06,042 --> 00:59:07,810 -Tu penses que c'était Andrew ? -Probablement. 1073 00:59:07,877 --> 00:59:09,712 Je ne pensais pas qu'il s'en prendrait aux gens qui me tiennent à cœur. 1074 00:59:09,779 --> 00:59:12,682 Attends une minute. Qui était André ? 1075 00:59:12,749 --> 00:59:14,317 Et pourquoi m'attaquerait-il ? 1076 00:59:14,384 --> 00:59:16,753 C'est mon ancien assistant. 1077 00:59:16,819 --> 00:59:19,455 Gia, je suis désolé. Tout cela est de ma faute. 1078 00:59:19,522 --> 00:59:23,626 Je veillerai à couvrir toutes vos factures médicales. 1079 00:59:23,693 --> 00:59:27,196 Tout. Vous pouvez rester avec nous pour récupérer. 1080 00:59:28,231 --> 00:59:29,232 Nous? 1081 00:59:31,167 --> 00:59:33,236 Veronica, peux-tu nous donner une seconde ? 1082 00:59:33,303 --> 00:59:35,838 [musique pleine de suspense] 1083 00:59:38,675 --> 00:59:41,244 Tu dois t'éloigner de Veronica. 1084 00:59:41,311 --> 00:59:44,480 D'accord? Elle est dangereuse. 1085 00:59:44,547 --> 00:59:46,015 Dangereux? 1086 00:59:46,082 --> 00:59:47,917 Elle a dit qu'elle paierait vos frais médicaux. 1087 00:59:47,984 --> 00:59:50,486 Hier, une femme, Nora, 1088 00:59:50,553 --> 00:59:52,789 elle est venue sur le campus pour me chercher. 1089 00:59:52,855 --> 00:59:54,290 Elle pense que Veronica a quelque chose à faire 1090 00:59:54,357 --> 00:59:55,558 en tuant sa sœur. 1091 00:59:55,625 --> 00:59:57,527 -Quoi? -Bébé, il y a eu un accident. 1092 00:59:57,594 --> 00:59:59,295 D'accord? Un accident de voiture. 1093 00:59:59,362 --> 01:00:01,831 Le mari de Veronica a été tué, et Nora a dit que... 1094 01:00:01,898 --> 01:00:05,001 Le poste des infirmières a indiqué que les heures de visite étaient terminées. 1095 01:00:05,068 --> 01:00:07,403 Mikey, tu dois venir avec moi. 1096 01:00:07,470 --> 01:00:09,639 Mike, ne pars pas. D'accord? 1097 01:00:09,706 --> 01:00:11,641 Reste la nuit pour qu'on puisse parler. 1098 01:00:11,708 --> 01:00:13,009 Je le ramènerai demain matin. 1099 01:00:13,076 --> 01:00:15,378 -Non. Il doit rester. -Infirmière! 1100 01:00:15,445 --> 01:00:17,113 N'y allez pas, elle n'est pas celle que vous pensez. 1101 01:00:17,180 --> 01:00:18,781 -Non, bébé, écoute-moi. -Détends-toi, calme-toi. 1102 01:00:18,848 --> 01:00:20,550 Vous êtes en danger maintenant. Ne me touchez pas. 1103 01:00:20,617 --> 01:00:21,884 Madame, j'ai besoin que vous vous calmiez. 1104 01:00:21,951 --> 01:00:23,319 -Non, descends. Bébé... -Monsieur, 1105 01:00:23,386 --> 01:00:24,954 Je vais devoir te demander de partir. 1106 01:00:25,021 --> 01:00:26,289 S'il te plaît, ne pars pas, Mike. Mike, Mike, s'il te plaît. 1107 01:00:26,356 --> 01:00:28,224 Mike, tu es en danger. Non, ne touchez pas à ça. 1108 01:00:28,291 --> 01:00:30,093 Mike, écoute-moi. Vous ne pouvez pas y aller. 1109 01:00:30,159 --> 01:00:33,296 Mike, non. S'il vous plaît, lâchez-moi. Lâcher. 1110 01:00:33,363 --> 01:00:36,165 [hurle] Mikey ! Micro! 1111 01:00:36,232 --> 01:00:37,767 S'il vous plait, non ! Non! 1112 01:00:37,834 --> 01:00:39,202 S'il te plaît, Mike ! 1113 01:00:39,268 --> 01:00:41,237 Mikey. Non! 1114 01:00:55,051 --> 01:00:57,286 Elle ira bien. 1115 01:00:57,353 --> 01:00:59,689 Je détestais juste la laisser dans cet état. 1116 01:00:59,756 --> 01:01:04,160 J'appellerai Greg personnellement. Assurez-vous qu'il la surveille. 1117 01:01:04,227 --> 01:01:07,030 On peut y aller dès le matin quand tu te réveilles, d'accord ? 1118 01:01:07,096 --> 01:01:08,097 D'accord. 1119 01:01:14,070 --> 01:01:16,205 Gia a mentionné quelque chose à propos de votre mari Richie. 1120 01:01:18,041 --> 01:01:20,743 Si cela ne vous dérange pas, comment est-il mort ? 1121 01:01:22,645 --> 01:01:25,114 C'était un accident traumatisant. 1122 01:01:26,816 --> 01:01:28,885 Ça fait toujours mal d'en parler. 1123 01:01:30,586 --> 01:01:32,622 Mon pauvre Jayson. 1124 01:01:32,689 --> 01:01:34,957 Je ne pense pas qu'il s'en soit jamais remis. 1125 01:01:35,024 --> 01:01:36,392 Je suis désolé d'entendre ça. 1126 01:01:37,627 --> 01:01:38,995 Et cela fait beaucoup de choses à gérer. 1127 01:01:39,062 --> 01:01:40,263 Quand ma mère est partie, 1128 01:01:40,329 --> 01:01:41,964 J'avais l'habitude de me faufiler et de regarder de vieilles photos 1129 01:01:42,031 --> 01:01:44,767 parce que je savais que mon père ne voudrait pas parler d'elle. 1130 01:01:44,834 --> 01:01:46,936 Avez-vous des photos récentes de Jayson ? 1131 01:01:56,012 --> 01:01:57,480 je n'ai pas de photos, 1132 01:01:58,681 --> 01:02:00,850 mais j'ai des cartes postales. 1133 01:02:00,917 --> 01:02:03,486 Il les envoie de ses voyages. 1134 01:02:03,553 --> 01:02:06,122 Je devrais en avoir un autre dans quelques jours. 1135 01:02:07,256 --> 01:02:09,792 [musique tendue] 1136 01:02:13,830 --> 01:02:15,331 Tu veux regarder un film ? 1137 01:02:19,035 --> 01:02:20,770 Ouais, bien sûr. Pourquoi pas? 1138 01:02:46,963 --> 01:02:49,499 [le téléphone vibre] 1139 01:03:09,152 --> 01:03:10,520 [femme] Vous avez un appel à frais virés 1140 01:03:10,586 --> 01:03:12,755 de l'établissement correctionnel de Monroe Park. 1141 01:03:12,822 --> 01:03:14,390 Acceptez-vous ? 1142 01:03:14,457 --> 01:03:15,458 Bien sûr. 1143 01:03:15,525 --> 01:03:16,993 Micro. 1144 01:03:17,059 --> 01:03:18,461 [Mike] Comment diable as-tu eu mon numéro ? 1145 01:03:18,528 --> 01:03:20,596 Des affaires de Veronica. Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps. 1146 01:03:20,663 --> 01:03:22,899 -J'ai besoin de votre aide. -Alors tu m'attaques moi et ma copine 1147 01:03:22,965 --> 01:03:24,400 et tu penses que je vais t'aider ? 1148 01:03:24,467 --> 01:03:25,868 [Andrew] Non, non, non. Vous avez tout faux. 1149 01:03:25,935 --> 01:03:27,537 Je jure. 1150 01:03:27,603 --> 01:03:30,740 S'il vous plaît, dites à Veronica d'abandonner les accusations d'agression. 1151 01:03:30,807 --> 01:03:32,308 Je faisais ce qu'elle m'a dit de faire, 1152 01:03:32,375 --> 01:03:34,544 mais elle n'a rien dit sur la prison. 1153 01:03:34,610 --> 01:03:36,479 Qu'est-ce qu'elle t'a dit de faire ? 1154 01:03:36,546 --> 01:03:37,613 [Andrew] Pour te combattre. 1155 01:03:39,148 --> 01:03:40,750 Pourquoi te dirait-elle de faire ça ? 1156 01:03:40,817 --> 01:03:42,852 [Andrew] Elle avait besoin que je te malmène un peu. 1157 01:03:42,919 --> 01:03:43,953 Ce n'est pas grave. 1158 01:03:44,020 --> 01:03:45,855 Pouvez-vous me sortir d'affaire ? 1159 01:03:45,922 --> 01:03:47,523 A qui parles-tu ? 1160 01:03:47,590 --> 01:03:50,193 [Andrew] Mike, Mike, Mike, tu es toujours là ? 1161 01:03:50,259 --> 01:03:53,996 Andrew, ceci est votre dernier avertissement. 1162 01:03:54,063 --> 01:03:57,767 Ne m'appelle plus jamais ni Mikey. 1163 01:03:57,834 --> 01:03:59,435 M'entendez-vous ? 1164 01:03:59,502 --> 01:04:01,137 [Veronica] Je ne vais pas te permettre de nous terroriser 1165 01:04:01,204 --> 01:04:03,506 à cause de ton obsession. 1166 01:04:03,573 --> 01:04:04,574 Au revoir. 1167 01:04:07,109 --> 01:04:09,612 Tout cela est de ma faute. Je suis désolé. 1168 01:04:09,679 --> 01:04:13,716 Je n'aurais jamais cru qu'Andrew était capable de tout ça. 1169 01:04:13,783 --> 01:04:15,718 L'avez-vous mis en place pour me combattre ? 1170 01:04:15,785 --> 01:04:18,354 C'est ce qu'il t'a dit ? 1171 01:04:18,421 --> 01:04:23,659 Vous ne pouvez pas faire confiance à Andrew. Il est devenu incontrôlable. 1172 01:04:23,726 --> 01:04:27,063 J'ai réalisé qu'il était jaloux quand tu es entré en scène. 1173 01:04:28,231 --> 01:04:29,832 Il a toujours été fidèle, 1174 01:04:29,899 --> 01:04:34,670 mais je ne savais pas qu'il pourrait un jour faire du mal à toi ou à Gia. 1175 01:04:34,737 --> 01:04:38,174 Si j'avais su ça, je n'aurais jamais laissé ça arriver. 1176 01:04:38,241 --> 01:04:39,775 Vous a-t-il demandé de le sortir d'affaire ? 1177 01:04:39,842 --> 01:04:41,244 Et abandonnez les accusations. 1178 01:04:41,310 --> 01:04:45,481 Vous voyez, il vous dira n'importe quoi maintenant. 1179 01:04:45,548 --> 01:04:48,985 Il est disposé parce qu’il a besoin que vous fassiez ce qu’il veut. 1180 01:04:49,051 --> 01:04:52,955 Ignore-le s'il t'appelle encore, d'accord ? 1181 01:04:53,856 --> 01:04:55,224 Ouais, ouais, d'accord. 1182 01:04:57,026 --> 01:04:59,896 D'accord, il est tard. 1183 01:04:59,962 --> 01:05:01,564 Allons dormir. 1184 01:05:01,631 --> 01:05:03,499 En fait, je pense que je vais retourner chez moi ce soir. 1185 01:05:03,566 --> 01:05:04,667 Oh, Mikey. 1186 01:05:05,935 --> 01:05:07,637 Tu peux rester ici. 1187 01:05:07,703 --> 01:05:11,374 Vous pouvez aller directement d'ici voir Gia demain matin. 1188 01:05:12,875 --> 01:05:13,876 D'accord. 1189 01:05:13,943 --> 01:05:16,545 [musique tendue] 1190 01:05:19,181 --> 01:05:20,650 Je t'aime, soleil. 1191 01:05:26,489 --> 01:05:27,490 Bonne nuit. 1192 01:05:27,556 --> 01:05:30,092 [musique tendue] 1193 01:05:41,938 --> 01:05:43,306 [la porte se ferme] 1194 01:05:47,944 --> 01:05:49,679 [soupirs] 1195 01:06:00,056 --> 01:06:02,591 [bip de la machine] 1196 01:06:11,834 --> 01:06:14,370 [gémit doucement] 1197 01:06:20,209 --> 01:06:21,777 Hé, chérie. 1198 01:06:23,346 --> 01:06:25,147 Comment te sens-tu? 1199 01:06:25,214 --> 01:06:27,616 Que fais-tu ici ? 1200 01:06:27,683 --> 01:06:28,751 Où est Mike ? 1201 01:06:31,220 --> 01:06:33,222 Mon fils est à sa place. 1202 01:06:34,390 --> 01:06:35,391 Fils? 1203 01:06:36,625 --> 01:06:38,627 Ce n'est pas ton foutu fils. 1204 01:06:38,694 --> 01:06:42,264 -Tu es tordu. -Pas tordu du tout. 1205 01:06:42,331 --> 01:06:45,067 Juste une mère aimante. 1206 01:06:45,134 --> 01:06:47,903 Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 1207 01:06:47,970 --> 01:06:49,038 Lui faire un lavage de cerveau ? 1208 01:06:49,105 --> 01:06:50,439 Il ne va jamais... 1209 01:06:52,708 --> 01:06:53,709 Il est... 1210 01:06:53,776 --> 01:06:56,379 Il ne va pas... va... 1211 01:06:58,414 --> 01:07:00,983 fais semblant d'être sa mère-papillon. 1212 01:07:01,050 --> 01:07:02,818 Bien sûr, il le fera. 1213 01:07:02,885 --> 01:07:05,187 [rires doucement] 1214 01:07:05,254 --> 01:07:08,090 Mais vous ne serez pas là pour le voir. 1215 01:07:08,157 --> 01:07:10,693 [la machine émet un bip rapide] 1216 01:07:13,195 --> 01:07:16,332 [haletant] 1217 01:07:50,132 --> 01:07:52,601 -Véronica, qu'est-ce qui se passe ? -Je ne voulais pas te faire peur. 1218 01:07:52,668 --> 01:07:54,570 Tu as faim ? J'ai préparé le petit-déjeuner. 1219 01:07:54,637 --> 01:07:56,605 Non, je dois aller à l'hôpital pour voir Gia. 1220 01:07:56,672 --> 01:07:59,842 -Essaye-le. Pas de produits laitiers. -Non, j'ai dit calme-toi. 1221 01:07:59,909 --> 01:08:01,677 Regarde ce que tu as fait. 1222 01:08:03,345 --> 01:08:04,380 Je vais le nettoyer. 1223 01:08:04,447 --> 01:08:07,183 [musique pleine de suspense] 1224 01:08:27,770 --> 01:08:28,804 Véronique. 1225 01:08:31,173 --> 01:08:32,441 Où est-elle ? 1226 01:08:40,216 --> 01:08:42,218 Véronique, ouvre la porte ! 1227 01:08:42,284 --> 01:08:44,687 Ce n'est pas un jeu, Veronica. 1228 01:08:44,753 --> 01:08:45,821 [frapper à la porte] 1229 01:08:50,326 --> 01:08:51,660 Véronique, où es-tu ? 1230 01:08:52,795 --> 01:08:54,296 [le claquement continue] 1231 01:08:54,363 --> 01:08:56,899 [la musique continue] 1232 01:09:06,542 --> 01:09:07,810 [frange] 1233 01:09:18,254 --> 01:09:22,057 Véronique ! Ouvrez la porte. Véronique! 1234 01:09:22,124 --> 01:09:24,160 [le claquement continue] 1235 01:09:24,226 --> 01:09:26,495 Ce n'est pas un jeu. 1236 01:09:26,562 --> 01:09:28,731 Véronique, où es-tu ? 1237 01:09:28,797 --> 01:09:30,766 Véronique. 1238 01:09:30,833 --> 01:09:32,635 [le volume augmente] 1239 01:09:34,503 --> 01:09:39,141 ♪ Je sais que tu seras là pour moi ♪ 1240 01:09:39,208 --> 01:09:41,744 [inaudible] 1241 01:09:44,146 --> 01:09:46,649 [inaudible] 1242 01:09:46,715 --> 01:09:49,818 ♪ Je sais que tu seras là pour moi ♪ 1243 01:09:55,324 --> 01:09:57,860 [les grillons gazouillent] 1244 01:10:00,396 --> 01:10:02,231 [Veronica] Non, je ne l'ai pas serré dans mes bras. 1245 01:10:02,298 --> 01:10:04,200 Je... [inaudible]. 1246 01:10:04,266 --> 01:10:05,968 Je ne sais pas si c'est une bonne idée. 1247 01:10:06,035 --> 01:10:07,570 Je ne suis pas sûr. 1248 01:10:09,705 --> 01:10:11,006 [ouvre la porte] 1249 01:10:14,910 --> 01:10:16,212 Salut, Mike. 1250 01:10:16,278 --> 01:10:17,780 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Veronica ? 1251 01:10:17,846 --> 01:10:20,115 Vous savez quoi? C'est fait. Tu m'entends ? Nous avons terminé. 1252 01:10:20,182 --> 01:10:21,884 Mike, peux-tu me laisser parler juste une minute, s'il te plaît ? 1253 01:10:21,951 --> 01:10:23,519 Bon sang non. J'essaie d'aller à l'hôpital. 1254 01:10:23,586 --> 01:10:26,288 -Elle le sait. -C'est faux et je suis désolé. 1255 01:10:26,355 --> 01:10:27,823 Mais Greg est venu te dire quelque chose, 1256 01:10:27,890 --> 01:10:29,658 et je pense que tu devrais écouter ce qu'il a à dire. 1257 01:10:29,725 --> 01:10:31,660 Je m'en fous de ce qu'il a à dire. 1258 01:10:33,195 --> 01:10:34,363 C'est à propos de Gia. 1259 01:10:35,297 --> 01:10:37,166 Et Gia ? 1260 01:10:37,233 --> 01:10:38,801 Je suis désolé, Mike. 1261 01:10:40,135 --> 01:10:42,571 Nous avons déjà appelé ses parents. 1262 01:10:42,638 --> 01:10:44,106 Je suis venu te parler en personne. 1263 01:10:44,173 --> 01:10:46,709 [musique intense] 1264 01:10:51,146 --> 01:10:53,515 Gia a succombé à ses blessures hier soir. 1265 01:10:54,516 --> 01:10:56,819 Elle s'est battue très dur. 1266 01:10:56,885 --> 01:10:59,121 Mais au final... 1267 01:10:59,188 --> 01:11:01,357 elle n'y est tout simplement pas parvenue. 1268 01:11:01,423 --> 01:11:03,259 Écoute, Mike, nous sommes là pour toi, mec. 1269 01:11:03,325 --> 01:11:05,394 Nous sommes ici avec toi, Mike. 1270 01:11:05,461 --> 01:11:07,896 Nous sommes ici avec vous. Micro. 1271 01:11:07,963 --> 01:11:09,365 Micro. 1272 01:11:09,431 --> 01:11:10,833 -Micro. -Putain! 1273 01:11:10,899 --> 01:11:13,035 -Mikey ! -Reste loin de moi ! 1274 01:11:13,102 --> 01:11:15,204 Tu aurais dû me laisser partir ce matin ! 1275 01:11:15,271 --> 01:11:17,006 Elle a essayé de me prévenir à ton sujet ! 1276 01:11:18,173 --> 01:11:20,609 Rentrons à la maison, mon fils. 1277 01:11:20,676 --> 01:11:21,677 Allez. 1278 01:11:23,512 --> 01:11:26,649 [renifle] 1279 01:11:37,826 --> 01:11:40,362 [musique dramatique] 1280 01:12:02,484 --> 01:12:05,020 [clic du clavier] 1281 01:12:28,444 --> 01:12:30,979 [musique tendue] 1282 01:12:52,568 --> 01:12:53,936 [Mike] J'ai besoin de temps pour moi, Veronica. 1283 01:12:54,002 --> 01:12:55,537 Je n'essaie pas de te voir en ce moment. 1284 01:13:01,710 --> 01:13:04,813 Roni, ça va marcher. 1285 01:13:04,880 --> 01:13:06,081 Je l'espère. 1286 01:13:07,783 --> 01:13:10,052 Écoute, je pars à New York pour quelques jours 1287 01:13:10,119 --> 01:13:11,553 pour une conférence médicale. 1288 01:13:11,620 --> 01:13:14,423 -Pourquoi tu ne viens pas avec moi ? -Tu sais que je ne peux pas. 1289 01:13:20,863 --> 01:13:24,500 Hé, est-ce que tu vas bien jusqu'à mon retour ? 1290 01:13:24,566 --> 01:13:26,835 Ouais, tout ira bien. 1291 01:13:26,902 --> 01:13:29,138 Hmm. D'accord. Vous savez quoi? 1292 01:13:29,204 --> 01:13:32,474 Vous devez vous planifier une petite escapade. 1293 01:13:32,541 --> 01:13:34,576 Je pense que le temps te fera du bien. 1294 01:13:35,511 --> 01:13:37,112 Hmm. 1295 01:13:37,179 --> 01:13:39,715 [musique dramatique] 1296 01:13:46,288 --> 01:13:47,556 [soupirs] 1297 01:13:49,658 --> 01:13:51,827 Tu sais quoi ? Tu as raison. 1298 01:13:51,894 --> 01:13:54,229 Mon fils adorerait ça. 1299 01:14:09,845 --> 01:14:12,581 [bébé pleure au loin] 1300 01:14:23,192 --> 01:14:26,128 -Je suis surpris que tu sois venu ici. -Arrêtez ces conneries. 1301 01:14:26,195 --> 01:14:28,997 J'ai besoin que tu sois honnête avec moi et que tu me dises la vérité. 1302 01:14:29,064 --> 01:14:31,700 C'était Veronica tout ce temps. 1303 01:14:31,767 --> 01:14:33,702 Elle m'a payé pour t'attaquer. 1304 01:14:33,769 --> 01:14:35,671 J'ai dit que tu étais une nuisance, 1305 01:14:35,737 --> 01:14:37,172 et elle voulait que je te brutalise 1306 01:14:37,239 --> 01:14:39,374 alors vous en reculez. 1307 01:14:39,441 --> 01:14:41,210 Et Gia ? 1308 01:14:41,276 --> 01:14:42,878 Pourquoi Veronica l'attaquerait-elle ? 1309 01:14:42,945 --> 01:14:45,447 Parce que Gia a probablement découvert la vérité sur Veronica. 1310 01:14:45,514 --> 01:14:48,150 Je travaille pour Veronica depuis cinq ans. 1311 01:14:48,217 --> 01:14:49,585 Et à cette époque, 1312 01:14:49,651 --> 01:14:51,854 J'ai traité toutes ses informations personnelles. 1313 01:14:51,920 --> 01:14:56,792 Enregistrements, journaux téléphoniques, e-mails, messages, etc. 1314 01:14:56,859 --> 01:14:59,661 Je n’y pensais pas beaucoup au début. 1315 01:14:59,728 --> 01:15:01,563 Puis j'ai commencé à trouver des choses. 1316 01:15:01,630 --> 01:15:03,599 [le téléphone vibre] 1317 01:15:05,400 --> 01:15:07,503 [Andrew] Veronica a découvert que son mari dormait 1318 01:15:07,569 --> 01:15:08,770 avec sa publiciste Carla. 1319 01:15:08,837 --> 01:15:10,239 Elle était énervée. 1320 01:15:15,344 --> 01:15:16,545 Quoi? 1321 01:15:18,347 --> 01:15:19,615 C'est mon publiciste. 1322 01:15:19,681 --> 01:15:21,250 C'est tout ce que tu vas faire, c'est rire ? 1323 01:15:21,316 --> 01:15:23,352 [Andrew] Mais il ne semblait même pas s'en soucier. 1324 01:15:23,418 --> 01:15:27,155 Elle a tout nié, même lorsqu'elle l'a confronté. 1325 01:15:29,124 --> 01:15:32,928 Ce qui s’est passé après cela, je n’en suis pas entièrement sûr. 1326 01:15:32,995 --> 01:15:35,230 Mais une chose que je sais, 1327 01:15:35,297 --> 01:15:38,333 tu ne veux pas contrarier Veronica. 1328 01:15:43,605 --> 01:15:44,806 Si ta mère le demande, 1329 01:15:44,873 --> 01:15:47,009 dis-lui juste que j'ai eu un rendez-vous, fils. 1330 01:15:47,075 --> 01:15:48,744 Ta mère sera de retour dans quelques heures. 1331 01:15:48,810 --> 01:15:50,646 Elle vient de courir au magasin. 1332 01:15:50,712 --> 01:15:52,281 Écoute, laisse-le venir, bébé. 1333 01:15:52,347 --> 01:15:54,616 Vous ne voulez pas qu'il soupçonne quoi que ce soit. 1334 01:15:54,683 --> 01:15:56,451 Droite. 1335 01:15:56,518 --> 01:15:58,220 Très bien, allez, va t'habiller. 1336 01:15:59,388 --> 01:16:00,756 Allez. 1337 01:16:00,822 --> 01:16:02,858 [les deux rient] 1338 01:16:11,300 --> 01:16:13,835 [musique tendue] 1339 01:16:23,378 --> 01:16:24,646 -C'est quoi ce bordel ? -Bébé? 1340 01:16:24,713 --> 01:16:26,014 -Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? -Les freins ne fonctionnent pas ! 1341 01:16:26,081 --> 01:16:27,983 Bébé, allez ! S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 1342 01:16:28,050 --> 01:16:29,851 -Ce qui est faux? -Oh mon Dieu! 1343 01:16:29,918 --> 01:16:31,486 Oh mon Dieu! Je ne peux pas ralentir ! 1344 01:16:31,553 --> 01:16:33,555 Richie, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ! 1345 01:16:33,622 --> 01:16:35,090 Je ne peux pas ralentir ! 1346 01:16:36,558 --> 01:16:38,193 S'il te plaît, bébé, arrête ! 1347 01:16:38,260 --> 01:16:39,428 [hurle] 1348 01:16:39,494 --> 01:16:40,963 Oh mon Dieu ! 1349 01:16:41,029 --> 01:16:42,431 -Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! -Non, bébé, s'il te plaît ! 1350 01:16:42,497 --> 01:16:43,665 Non! 1351 01:16:43,732 --> 01:16:45,701 [plante] 1352 01:16:51,540 --> 01:16:53,141 [les grillons gazouillent] 1353 01:16:54,576 --> 01:16:56,678 [gémissements] 1354 01:17:06,388 --> 01:17:08,924 [les gémissements continuent] 1355 01:17:15,297 --> 01:17:17,199 [hurle] 1356 01:17:54,936 --> 01:17:57,506 Non ! Non! Bébé? 1357 01:17:57,572 --> 01:18:00,108 [sanglotant] 1358 01:18:12,721 --> 01:18:15,190 Alors, Jayson est mort aussi ? 1359 01:18:15,257 --> 01:18:17,359 J'ai lu des articles sur le crash, mais rien n'en parle. 1360 01:18:17,426 --> 01:18:20,362 Il n’y a aucune trace de lui en ligne nulle part. 1361 01:18:20,429 --> 01:18:23,265 C'est comme s'il n'existait plus. 1362 01:18:25,000 --> 01:18:28,637 Honnêtement, je pense qu'elle vient de sortir de la réalité. 1363 01:18:28,704 --> 01:18:31,273 Très bien, écoute, j'abandonne les charges et je te libère d'une caution. 1364 01:18:31,339 --> 01:18:33,508 Mais pour l'instant, j'ai besoin que tu ailles à la police. 1365 01:18:37,779 --> 01:18:39,314 [soupirs] 1366 01:18:44,152 --> 01:18:45,087 [gémissements] 1367 01:18:45,153 --> 01:18:46,321 Tu ne pensais pas que je t'appellerais 1368 01:18:46,388 --> 01:18:48,223 et vous n'avez pas pu vous suivre, n'est-ce pas ? 1369 01:18:52,094 --> 01:18:56,465 Mon fils, tu m'as tellement manqué. 1370 01:18:59,668 --> 01:19:02,204 [musique pleine de suspense] 1371 01:19:11,880 --> 01:19:13,515 [hochets] 1372 01:19:15,550 --> 01:19:17,285 [gémissements] 1373 01:19:31,900 --> 01:19:33,168 Au secours ! 1374 01:19:37,906 --> 01:19:39,274 Aide! 1375 01:19:44,045 --> 01:19:47,516 Eh bien, je suis heureux de vous voir de bien meilleure humeur. 1376 01:19:47,582 --> 01:19:50,152 Oui, très. Mon fils voyage depuis un moment, 1377 01:19:50,218 --> 01:19:54,790 mais il est enfin à la maison et je ne pourrais pas être plus heureux. 1378 01:19:54,856 --> 01:19:55,991 Comme c’est merveilleux. 1379 01:19:56,057 --> 01:19:57,425 Eh bien, quand pourrai-je le rencontrer ? 1380 01:19:57,492 --> 01:19:58,860 J'espère bientôt. 1381 01:19:58,927 --> 01:20:00,929 En fait, j'ai réservé ses vacances à Aruba. 1382 01:20:00,996 --> 01:20:02,964 Je suis très fière de toi, Véronique. 1383 01:20:03,031 --> 01:20:05,066 [bavardage indistinct] 1384 01:20:07,469 --> 01:20:08,537 Hé! 1385 01:20:08,603 --> 01:20:10,138 [bavardage indistinct] 1386 01:20:10,205 --> 01:20:12,407 Je suis ici ! Aide! 1387 01:20:14,176 --> 01:20:15,544 [frappe] 1388 01:20:24,085 --> 01:20:26,121 Eh bien, laisse-moi te laisser partir. 1389 01:20:26,188 --> 01:20:28,557 Je voulais juste passer te voir. [rires] 1390 01:20:43,872 --> 01:20:45,574 [la porte grince] 1391 01:20:58,420 --> 01:21:00,155 Vous devez manger. 1392 01:21:00,222 --> 01:21:01,890 Gardez vos forces. 1393 01:21:01,957 --> 01:21:04,059 Pourquoi fais-tu ça ? 1394 01:21:04,125 --> 01:21:06,394 Parce que tu comptes tellement pour moi. 1395 01:21:07,762 --> 01:21:08,997 Plus que vous ne le saurez jamais. 1396 01:21:09,064 --> 01:21:11,066 Alors c'est ton plan ? Jayson décède 1397 01:21:11,132 --> 01:21:13,268 et tu penses que tu peux le remplacer par moi ? 1398 01:21:13,335 --> 01:21:15,770 -Tu es fou. -Non. 1399 01:21:15,837 --> 01:21:17,572 Je suis une mère. 1400 01:21:17,639 --> 01:21:21,042 Et une mère fera tout ce dont elle a besoin 1401 01:21:21,109 --> 01:21:22,377 être avec son enfant. 1402 01:21:22,444 --> 01:21:23,945 Mais je ne suis pas ton enfant, Veronica ! 1403 01:21:24,012 --> 01:21:26,181 Je sais. 1404 01:21:26,248 --> 01:21:27,682 [sanglots] Mais j'ai besoin de toi. 1405 01:21:31,953 --> 01:21:34,289 D'accord, attends, attends. Véronique! 1406 01:21:34,356 --> 01:21:36,358 Attendez! Maman! 1407 01:21:41,963 --> 01:21:43,298 Comment m'as-tu appelé ? 1408 01:21:45,200 --> 01:21:50,572 J'ai dit, maman, s'il te plaît, je t'aime. 1409 01:21:50,639 --> 01:21:53,041 Ne me laisse pas seul ici. 1410 01:21:53,108 --> 01:21:54,542 Tu sais que j'ai peur du noir. 1411 01:21:54,609 --> 01:21:56,011 Oh, bébé. 1412 01:21:56,077 --> 01:21:59,347 Je suis si heureuse de t'entendre dire ça. 1413 01:21:59,414 --> 01:22:03,051 Je te mettrai dans ta chambre après ton dîner, d'accord ? 1414 01:22:03,118 --> 01:22:04,920 -Oui, madame. -Je le promets. 1415 01:22:04,986 --> 01:22:06,187 D'accord. 1416 01:22:10,659 --> 01:22:12,093 Merci, maman. 1417 01:22:18,033 --> 01:22:19,267 Mangez maintenant. 1418 01:22:20,135 --> 01:22:21,469 Vous avez besoin de votre force. 1419 01:22:23,705 --> 01:22:25,974 Hmm-hmm. 1420 01:22:52,133 --> 01:22:54,569 Je t'aime, mon soleil. 1421 01:22:54,636 --> 01:22:55,737 Bonne nuit. 1422 01:22:57,305 --> 01:23:01,443 J'ai prié pour ce moment avec toi depuis si longtemps. 1423 01:23:01,509 --> 01:23:03,845 Et maintenant, je ne te laisserai jamais partir. 1424 01:23:03,912 --> 01:23:05,780 Je t'aime. 1425 01:23:20,829 --> 01:23:23,365 [les oiseaux gazouillent] 1426 01:23:31,072 --> 01:23:32,540 Je suis patient. 1427 01:23:32,607 --> 01:23:34,409 [claquements] 1428 01:23:34,476 --> 01:23:36,945 Je veux juste que ce soit déjà fait. 1429 01:23:37,012 --> 01:23:38,346 Nous voyageons bientôt. 1430 01:23:39,948 --> 01:23:41,716 D'accord. Je vais. 1431 01:23:50,992 --> 01:23:53,728 [la porte s'ouvre] 1432 01:24:04,839 --> 01:24:06,674 Bonjour, soleil. 1433 01:24:06,741 --> 01:24:09,544 Bonjour, maman. Comment as-tu dormi ? 1434 01:24:09,611 --> 01:24:10,645 Merveilleux. 1435 01:24:10,712 --> 01:24:13,715 Le meilleur sommeil que j'ai eu depuis des années. 1436 01:24:13,782 --> 01:24:16,818 Tout ça parce que j'ai enfin récupéré mon Jayson. 1437 01:24:30,098 --> 01:24:31,433 Maman, tu peux me nourrir ? 1438 01:24:32,567 --> 01:24:34,135 Bien sûr que je peux. 1439 01:24:44,112 --> 01:24:46,614 Venez ici. Je... Oh ! 1440 01:24:46,681 --> 01:24:49,217 [musique tendue] 1441 01:25:13,374 --> 01:25:18,146 Mikey, tu es puni quand je te trouve. M'entendez-vous ? 1442 01:25:31,860 --> 01:25:34,395 [la porte grince] 1443 01:25:38,133 --> 01:25:40,668 [musique pleine de suspense] 1444 01:26:15,870 --> 01:26:18,406 [la musique continue] 1445 01:26:39,394 --> 01:26:41,996 [bavardage indistinct] 1446 01:26:43,865 --> 01:26:45,934 Mikey ! 1447 01:26:46,000 --> 01:26:47,902 [bavardage indistinct] 1448 01:26:58,980 --> 01:27:01,382 [gémissements] 1449 01:27:01,449 --> 01:27:03,985 [haletant] 1450 01:27:20,201 --> 01:27:22,370 Grégory ! Grégory ! 1451 01:27:23,204 --> 01:27:24,639 -Grég ! -Micro! 1452 01:27:26,107 --> 01:27:27,709 C'est Véronique. [haletant] 1453 01:27:27,775 --> 01:27:29,644 Elle me tient en otage. J'ai vu un enfant... 1454 01:27:29,711 --> 01:27:30,878 Attends, attends, attends. Attends, mon fils. 1455 01:27:30,945 --> 01:27:31,946 Qu'a fait Véronique ? 1456 01:27:32,013 --> 01:27:33,548 On doit aller voir la police, d'accord ? 1457 01:27:33,615 --> 01:27:36,384 Elle a tué Richie. Elle a tué Gia. 1458 01:27:36,451 --> 01:27:38,052 Et maintenant, elle essaie de me kidnapper. 1459 01:27:38,119 --> 01:27:39,988 [le haletant continue] 1460 01:27:40,054 --> 01:27:41,656 Oh, mon Dieu. 1461 01:27:42,991 --> 01:27:45,793 Allez, mon fils. Rentrons à la maison. 1462 01:27:45,860 --> 01:27:47,762 Ramène ton cul ici. 1463 01:28:02,043 --> 01:28:04,045 [gémit doucement] 1464 01:28:07,849 --> 01:28:10,985 Je suis désolé d'en arriver là, Mikey. 1465 01:28:11,052 --> 01:28:12,487 Mais nous n'avions pas le choix. 1466 01:28:13,588 --> 01:28:15,490 Vous étiez la réponse à mes prières. 1467 01:28:16,391 --> 01:28:18,159 Tout sera bientôt fini. 1468 01:28:18,226 --> 01:28:20,862 Je t'ai dit qu'on avait besoin l'un de l'autre. 1469 01:28:20,928 --> 01:28:24,732 Tu avais besoin de maman et j'ai besoin de mon fils, 1470 01:28:24,799 --> 01:28:26,034 mon Jayson. 1471 01:28:26,100 --> 01:28:28,736 [haletant] 1472 01:28:28,803 --> 01:28:31,472 Et grâce à ton merveilleux cadeau... 1473 01:28:34,509 --> 01:28:36,544 Je peux l'avoir. 1474 01:28:38,179 --> 01:28:39,914 Donc Jayson est mort aussi ? 1475 01:28:39,981 --> 01:28:41,916 J'ai lu des articles sur le crash mais rien ne le mentionne. 1476 01:28:41,983 --> 01:28:44,352 [Andrew] Il n'y a aucune trace de lui en ligne nulle part. 1477 01:28:44,419 --> 01:28:46,921 C'est comme s'il n'existait plus. 1478 01:28:46,988 --> 01:28:49,157 Pouvez-vous le sauver ? 1479 01:28:49,223 --> 01:28:50,625 Il va avoir besoin d'un nouveau cœur. 1480 01:28:50,692 --> 01:28:52,093 Il y avait tout simplement trop de dégâts. 1481 01:28:52,160 --> 01:28:55,763 Mais il est O négatif, ce qui est un groupe sanguin très rare. 1482 01:28:55,830 --> 01:28:57,598 [Veronica] Il m'a montré cette application qu'il est en train de créer, 1483 01:28:57,665 --> 01:28:59,701 et il a mis son groupe sanguin à O négatif. 1484 01:28:59,767 --> 01:29:01,436 Je vais rester ici et nettoyer. 1485 01:29:01,502 --> 01:29:03,071 [musique dramatique] 1486 01:29:05,406 --> 01:29:07,508 [Greg] J'ai confirmé que le groupe sanguin de Mike est O négatif. 1487 01:29:07,575 --> 01:29:08,876 Mais je devrai faire quelques tests supplémentaires 1488 01:29:08,943 --> 01:29:11,045 pour s'assurer qu'il est apte. 1489 01:29:11,112 --> 01:29:13,081 Pouvez-vous trouver un moyen de l'emmener à l'hôpital ? 1490 01:29:15,817 --> 01:29:17,785 J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 1491 01:29:22,523 --> 01:29:24,659 [Greg] C'est un partenaire parfait. 1492 01:29:32,100 --> 01:29:34,602 Je suis désolé, Mike. 1493 01:29:34,669 --> 01:29:37,572 Mais quand j'ai découvert que tu pouvais sauver la vie de mon fils, 1494 01:29:37,638 --> 01:29:40,241 J'ai fait ce que je devais faire. 1495 01:29:40,308 --> 01:29:42,543 je suis une mère, 1496 01:29:42,610 --> 01:29:44,078 et je te l'ai dit, 1497 01:29:44,145 --> 01:29:47,382 une mère fera tout pour être avec son enfant. 1498 01:29:47,448 --> 01:29:49,751 [sanglots] 1499 01:29:52,787 --> 01:29:55,523 [respirant lourdement] 1500 01:30:00,027 --> 01:30:02,930 Attends, attends, non, attends, s'il te plaît, attends ! 1501 01:30:04,465 --> 01:30:07,001 [gémissements étouffés] 1502 01:30:28,122 --> 01:30:29,757 [Sharon] Cela fait une petite minute. 1503 01:30:29,824 --> 01:30:33,494 [Veronica] Je sais, mais les choses se passent si bien. 1504 01:30:33,561 --> 01:30:37,432 Et je ne pourrai jamais assez vous remercier pour vos conseils. 1505 01:30:37,498 --> 01:30:39,167 Tu m'as aidé à réaliser 1506 01:30:39,233 --> 01:30:42,503 ce que je devais faire pour revenir à moi-même. 1507 01:30:42,570 --> 01:30:44,939 Eh bien, tu es une femme extraordinaire, Veronica. 1508 01:30:45,006 --> 01:30:46,641 Les gens ont de la chance de vous connaître. 1509 01:30:46,707 --> 01:30:49,043 Non, c'est moi qui ai de la chance. 1510 01:30:55,016 --> 01:30:56,117 Désolé, maman. 1511 01:30:56,184 --> 01:30:57,618 Suis-je en retard ? 1512 01:30:57,685 --> 01:30:59,854 Pas du tout, mon rayon de soleil. 1513 01:31:02,690 --> 01:31:04,992 Eh bien, tu dois être Jayson. 1514 01:31:05,059 --> 01:31:07,428 Ta mère a tellement parlé de toi en bien, 1515 01:31:07,495 --> 01:31:09,397 J'ai l'impression de te connaître déjà. 1516 01:31:09,464 --> 01:31:10,965 C'est agréable de enfin vous rencontrer. 1517 01:31:11,032 --> 01:31:12,133 Toi aussi. 1518 01:31:13,534 --> 01:31:14,735 [Sharon] Eh bien, je ne te garderai pas. 1519 01:31:14,802 --> 01:31:16,237 Je sais que tu as un avion à prendre. 1520 01:31:16,304 --> 01:31:20,274 Alors vous deux, amusez-vous et passez du temps en toute sécurité à Aruba. 1521 01:31:20,341 --> 01:31:23,110 Oh, et donne-moi une tranche de Kesio, s'il te plaît. 1522 01:31:23,177 --> 01:31:25,179 [Veronica] Oh, non, Jayson ne peut pas avoir ça. 1523 01:31:25,246 --> 01:31:28,049 Les produits laitiers ne lui conviennent pas vraiment, 1524 01:31:28,115 --> 01:31:31,686 mais nous apprécierons certainement la nourriture, c'est sûr. 1525 01:31:34,021 --> 01:31:36,757 J'ai prié pour ce moment avec vous. 1526 01:31:38,526 --> 01:31:41,028 Et maintenant, je ne te laisserai jamais partir. 1527 01:31:47,335 --> 01:31:50,471 ♪ Je crie ♪ 1528 01:31:50,538 --> 01:31:54,108 ♪ Mais personne n'écoute ♪ 1529 01:31:54,175 --> 01:32:00,781 ♪ Je ne peux pas croire ce dont j'ai été témoin ♪ 1530 01:32:02,450 --> 01:32:07,221 ♪ C'est un monde cruel ♪ 1531 01:32:09,657 --> 01:32:15,296 ♪ C'est un monde cruel ♪ 1532 01:32:16,664 --> 01:32:19,667 ♪ Mais qui le mérite ? ♪ 1533 01:32:19,734 --> 01:32:21,869 ♪ Est-ce que je le mérite ? ♪ 1534 01:32:23,371 --> 01:32:25,306 ♪ Est-ce que je le mérite ? ♪ 1535 01:32:26,974 --> 01:32:29,110 ♪ Est-ce que je le mérite ? ♪ 1536 01:32:30,645 --> 01:32:31,913 ♪ Est-ce que je le mérite ? ♪ 1537 01:32:31,979 --> 01:32:34,849 ♪ Je crie ♪ 1538 01:32:34,916 --> 01:32:38,419 ♪ Mais personne n'écoute ♪ 1539 01:32:38,486 --> 01:32:44,859 ♪ Je n'arrive pas à croire ce dont j'ai été témoin ♪ 1540 01:32:46,160 --> 01:32:50,698 ♪ Je suis tellement perdu dans ce paradis ♪ 1541 01:32:51,899 --> 01:32:55,870 ♪ C'est ma propre petite oasis ♪ 1542 01:32:58,005 --> 01:33:02,777 ♪ Je suis tellement perdu dans ce paradis ♪ 1543 01:33:02,843 --> 01:33:09,116 ♪ Parce que je l'ai eu comme je le veux maintenant ♪ 1544 01:33:09,183 --> 01:33:12,853 ♪ Je ne m'éloignerai jamais de l'amour ♪ 1545 01:33:15,456 --> 01:33:20,227 ♪ Je me sens si proche de toi comme si c'était mon heure ♪ 1546 01:33:22,096 --> 01:33:25,399 ♪ Embrasse-moi ♪ 1547 01:33:25,466 --> 01:33:27,868 ♪ Embrasse-moi ♪ 1548 01:33:27,935 --> 01:33:32,907 ♪ Je veux rester là, bébé ♪ 1549 01:33:33,874 --> 01:33:36,844 ♪ Embrasse-moi ♪ 1550 01:33:36,911 --> 01:33:39,847 ♪ Détourne-moi ♪ 1551 01:33:39,914 --> 01:33:44,151 ♪ Je saurai que tu resteras ici pour moi ♪